← Todas las fuentes · Tomo 1, La piedra
4. El fin de Roma y los visigodos
Las 105 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.
1 «…anfiteatro a su obispo, Fructuoso, y a sus diáconos Augurio y Eulogio.»
Martyrium Fructuosi, 2-3, en Daniel Ruiz Bueno, ed., Actas de los mártires, 5.ª ed., 2.ª impr. (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2003), pp. 789-791, consultado en archive.org, https://archive.org/details/actas-de-los-martires-texto-bilingue-daniel-ruiz-bueno (condena a la hoguera; camino del anfiteatro a la hora cuarta de un viernes); «Fructuós», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/fructuos (quemado vivo el 21 de enero de 259).
2 «…por él, dirán las actas, sino porque ya le echan de menos.»
Martyrium Fructuosi, 6, en Ruiz Bueno, Actas de los mártires, p. 793 («Fratres autem tristes, uelut derelicti sine pastore […] non quod dolerent Fructuosum, sed potius desiderarent»). Versión propia.
3 «…que ha matado al papa en Roma y a Cipriano en Cartago.»
«Penetració i difusió del cristianisme», en Del romà al romànic (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/del-roma-al-romanic/penetracio-i-difusio-del-cristianisme.
4 «…la misma por la que esta mañana metieron a los tres condenados.»
Cristina Godoy Fernández, «Basílica de l'amfiteatre de Tarragona», en Del romà al romànic (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/del-roma-al-romanic/basilica-de-lamfiteatre-de-tarragona («la porta secundària que conduïa a la fossa des del mar […] per on, segons la Passio Fructuosi, van ser conduïts els tres màrtirs»).
5 «…humean, para apagarlos, y después cada uno recoge la ceniza que puede.»
Martyrium Fructuosi, 6, en Ruiz Bueno, Actas de los mártires, pp. 793-794 («ad amphitheatrum cum vino festinanter peruenerunt quo semiusta corpora extinguerent […] cineres collectos, prout quisque potuit, sibi uindicauit»).
6 «…gesto. Busca con la mirada las estacas a las que los ataron.»
Martyrium Fructuosi, 5, en Ruiz Bueno, Actas de los mártires, pp. 792-793 («stipitibus quibus ligati fuerant»).
7 «…grandes puertas de los extremos y la tribuna del lado del mar.»
Museu d'Història de Tarragona, Amfiteatre, folleto (Tarragona: Ajuntament de Tarragona), consultado el 16-11-2026, https://www.tarragona.cat/patrimoni/museu-historia/fitxers/altres/flyers/amfiteatre/mh-desplegable-amfiteatre-ca.pdf («El podi era el mur que separava la grada de l'arena; amb l'emperador Heliogàbal, l'any 221 dC, s'hi va instal·lar la inscripció més llarga de l'Imperi romà»; «Dues grans portes s'obrien als extrems longitudinals, i al costat marítim hi havia la tribuna»; el folleto reproduce una foto de las letras del podio conservadas). Que Nora toque la letra M es ficción.
8 «…“Vamos; o, si queréis, me calzo antes”. Los soldados le dejaron calzarse.»
Martyrium Fructuosi episcopi, Augurii et Eulogii diaconorum, 1, texto latino y versión castellana en Daniel Ruiz Bueno, ed., Actas de los mártires, 5.ª ed., 2.ª impr. (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2003), pp. 788-789, consultado en archive.org, https://archive.org/details/actas-de-los-martires-texto-bilingue-daniel-ruiz-bueno. Las citas castellanas de las actas son versión propia a partir del latín de esta edición («Eamus; aut si uultis, calceo me»).
9 «…costó la vida al papa Sixto II y a Cipriano de Cartago.»
«Penetració i difusió del cristianisme», en Del romà al romànic (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/del-roma-al-romanic/penetracio-i-difusio-del-cristianisme.
10 «…“Lo soy”. “Lo has sido”. Y los condenó a ser quemados vivos.»
Martyrium Fructuosi, 1-2, en Ruiz Bueno, Actas de los mártires, pp. 789-790 («Episcopus es? […] Sum. […] Fuisti»). Versión propia.
11 «…tener presente a la Iglesia católica entera, extendida de oriente a occidente.»
Martyrium Fructuosi, 3, en Ruiz Bueno, Actas de los mártires, pp. 790-791 («Nondum est hora soluendi ieiunii»; «Missum fac, fili; ego me excalceo»; «In mente me habere necesse est Ecclesiam catholicam, ab oriente usque ad occidentem diffusam»). Versión propia. Para el anfiteatro junto al mar y la puerta por la que entraron los mártires, «Basílica de l'amfiteatre de Tarragona», en Del romà al romànic (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/del-roma-al-romanic/basilica-de-lamfiteatre-de-tarragona.
12 «…se arrodillaron con los brazos abiertos en cruz y rezaron hasta morir.»
Martyrium Fructuosi, 4, en Ruiz Bueno, Actas de los mártires, pp. 791-792 («Hoc enim quod cernitis, unius horae uidetur infirmitas»; «positis genibus […] in signoque tropaei Domini constituti»). Versión propia; los «brazos en cruz» interpretan in signo tropaei Domini, como hace la versión de Ruiz Bueno («puestos en la figura del trofeo del Señor»).
13 «…pedirles que lo devuelvan todo y lo entierren en un mismo sitio.»
Martyrium Fructuosi, 6, en Ruiz Bueno, Actas de los mártires, p. 794 («restituerent sine mora, uno quoque in loco simul condendos curarent»).
14 «…Cataluña y acabarán repartidas entre Liguria, Manresa y la catedral de Tarragona.»
«Fructuós», Enciclopèdia Catalana.
15 «…pedirles que lo devolvieran todo y lo enterraran en un mismo lugar.»
Martyrium Fructuosi, 6, en Ruiz Bueno, Actas de los mártires, pp. 793-794.
16 «…cónsules Emiliano y Baso, una precisión que un falsificador difícilmente habría acertado.»
Ruiz Bueno, Actas de los mártires, pp. 781-782, que sigue a Louis-Sébastien Le Nain de Tillemont, Mémoires pour servir à l'histoire ecclésiastique des six premiers siècles, t. IV, p. 198 (citado por Ruiz Bueno, p. 782, n. 2).
17 «…la escena con una frase de orador: «Fructuoso venció al mundo entero».»
Agustín de Hipona, Sermo 273, 6 («vicit Fructuosus totum mundum»), texto latino en Augustinus.it, https://www.augustinus.it/latino/discorsi/discorso_386_testo.htm. Versión propia. Para la lectura pública de las actas y el sermón predicado en Hipona, Ruiz Bueno, Actas de los mártires, p. 781, y «Fructuós», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/fructuos.
18 «…himno de su Peristephanon que los llama «triple honor» de la ciudad.»
Prudencio, Peristephanon VI, citado por Ruiz Bueno, Actas de los mártires, pp. 781 y 788 («O triplex honor, o triforme culmen, / quo nostrae caput excitatur urbis»), que fecha la actividad de Prudencio aproximadamente entre el 348 y el 405; «Fructuós», Enciclopèdia Catalana.
19 «…coronados, y que se lo enseñaron a la hija de su amo.»
Martyrium Fructuosi, 5, en Ruiz Bueno, Actas de los mártires, pp. 792-793 (Babilas y Migdonio, «ex familia Aemiliani praesidis», enseñan a la hija de Emiliano a Fructuoso y sus diáconos «in caelum ascendentes coronatos»).
20 «…que Tarraco tenía ya en el 259 un obispado organizado y jerarquizado.»
Pere de Palol, «La baixa romanitat i l'etapa visigòtica», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-baixa-romanitat-i-letapa-visigotica.
21 «…Capodimonte, en la costa de Liguria, Manresa y la catedral de Tarragona.»
«Fructuós», Enciclopèdia Catalana.
22 «…quem de finales del siglo V o del primer cuarto del VI.»
«Basílica de l'amfiteatre de Tarragona», Del romà al romànic. La misma voz añade que un estudio reciente de la cerámica común da un terminus post quem de finales del siglo V y el primer cuarto del VI.
23 «…y, según un cronista romano, dejarán la ciudad devastada y casi saqueada.»
Pere de Palol, «La baixa romanitat i l'etapa visigòtica», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-baixa-romanitat-i-letapa-visigotica (paso de los pueblos germánicos por Tarragona posterior a enero de 259); Aurelio Víctor, Liber de Caesaribus 33.3, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/victor.caes.html («Francorum gentes direpta Gallia Hispaniam possiderent vastato ac paene direpto Tarraconensium oppido»).
Una ciudad con cuatro puertas
24 «…todo de los grandes monumentos funerarios de las necrópolis de la ciudad.»
«Ciutat i muralla de Bàrcino», en Del romà al romànic (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/del-roma-al-romanic/ciutat-i-muralla-de-barcino («un nombre altíssim de torres, concretament 78»; lienzos «d'entre 8,5 i 10 m d'alçada»; torres de casi el doble; «carreus i altres materials procedents d'edificacions d'èpoques anteriors», sobre todo de los grandes monumentos funerarios de las necrópolis). Esta obra fecha el recinto en el siglo IV; el texto sigue a Ravotto (nota c04-19). La cara de mármol de la escena es ficción, coherente con los retratos hallados en el relleno (nota c04-20).
25 «…su paso por Tarragona debió de ser posterior a enero del 259.»
Palol, «La baixa romanitat i l'etapa visigòtica».
26 «…señalaba, entre las ruinas de las grandes urbes, Tarraconem nostram, “nuestra Tarragona”.»
Aurelio Víctor, Liber de Caesaribus 33.3, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/victor.caes.html: «Francorum gentes direpta Gallia Hispaniam possiderent vastato ac paene direpto Tarraconensium oppido». Orosio, Historiae adversus paganos 7.22.8, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/orosius/orosius7.shtml: «ex quibus nos quoque in Hispania Tarraconem nostram ad consolationem miseriae recentis ostendimus». Versiones propias. Orosio (7.22.7) atribuye la conquista de Hispania a los «Germani ulteriores», sin nombrar a los francos.
27 «…268, y el de Reus es posterior, de tiempos de Probo (276-282).»
Palol, «La baixa romanitat i l'etapa visigòtica».
28 «…el Occidente, empezando por la propia Roma con el recinto de Aureliano.»
Palol, «La baixa romanitat i l'etapa visigòtica».
29 «…terraza alta, donde estaban el foro provincial y el templo de Augusto.»
Palol, «La baixa romanitat i l'etapa visigòtica».
30 «…fortaleza capaz de vigilar el corredor que unía la Galia con Hispania.»
Daniel Alcubierre y Joan Roca, Barcino. La traça de la ciutat antiga, MUHBA Llibrets de sala 42 (Barcelona: Ajuntament de Barcelona, Institut de Cultura, MUHBA, 2023), p. 41 («més alta i més gruixuda que l'anterior i tenia gairebé vuitanta torres»), https://www.barcelona.cat/museuhistoria/sites/default/files/activitats_pdf/2024-01/Barcino.pdf.
31 «…recoge la Enciclopèdia Catalana procede de estudios anteriores basados en paralelos tipológicos.»
Alessandro Ravotto, La muralla romana de Barcino, MUHBA Documents 16 (Barcelona: Ajuntament de Barcelona, Institut de Cultura, MUHBA, 2023), p. 11 («Entorn de l'últim terç del segle iii dC») y pp. 194-196, https://barcelona.cat/museuhistoria/sites/default/files/activitats_pdf/2024-07/MurallaRomana.pdf; «Bàrcino», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/barcino («el reforçament de la muralla no s'inicià fins al segle IV»). Palol, «La baixa romanitat», también la sitúa probablemente a finales del siglo III.
32 «…ejemplo, retratos funerarios del siglo I, los rostros de los primeros colonos.»
Alcubierre y Roca, Barcino, pp. 35-36 y 41.
33 «…quedó como una sola diócesis bajo un vicario que residía en Tarraco.»
Palol, «La baixa romanitat i l'etapa visigòtica».
34 «…sentido, Salvo Vitale felix Turissa: si Vital está bien, Turissa es feliz.»
Palol, «La baixa romanitat i l'etapa visigòtica».
35 «…del emperador Constante, muerto en el 350, aunque nunca pasó de hipótesis.»
«Centcelles», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/centcelles.
36 «…excepcional: Gala Placidia, hija del emperador Teodosio y hermana del emperador Honorio.»
«Ataülf», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ataulf-0; Orosio, Historiae, VII, 40, 2, https://www.thelatinlibrary.com/orosius/orosius7.shtml. Para la llegada a Barcelona en el 415, Palol, «El final del domini romà a la Tarraconense i la seva incorporació al regne visigòtic», en Del romà al romànic (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/del-roma-al-romanic/el-final-del-domini-roma-a-la-tarraconense-i-la-seva-incorporacio-al-regne. La voz de Luis Agustín García Moreno, «Ataulfo», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), https://dbe.rah.es/biografias/7030/ataulfo, adelanta al 414 la entrada en Hispania.
37 «…a quien Alarico había proclamado emperador años antes, dirigió los cantos nupciales.»
Focio, Biblioteca, cód. 80 (resumen de Olimpiodoro de Tebas), en Photius, Bibliotheca, trad. inglesa de J. H. Freese, edición electrónica en The Tertullian Project, https://www.tertullian.org/fathers/photius_03bibliotheca.htm («the marriage of Ataulf with Placidia was celebrated at the beginning of January in the city of Narbo […] in the house of Ingenius»). Versión propia a partir de la inglesa.
38 «…que la balanza entre las dos ciudades se inclinaba ya hacia Barcelona.»
«Ataülf», Enciclopèdia Catalana; Orosio, Historiae, VII, 43, 1.
39 «…mejor fortificada y era más pequeña y fácil de sostener que Tarraco.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 13.
40 «…enterraron en un ataúd de plata en una iglesia cerca de Barcelona.»
«Ataülf», Enciclopèdia Catalana; Focio, Biblioteca, cód. 80, trad. Freese («buried him in a silver coffer in a church near Barcino»).
41 «…de Placidia, a la que describe como una mujer de ingenio agudísimo.»
Orosio, Historiae, VII, 43, 4-7, https://www.thelatinlibrary.com/orosius/orosius7.shtml («Gothia quod Romania fuisset»; «Placidiae uxoris suae, feminae sane ingenio acerrimae»). Paráfrasis propia.
42 «…su antiguo señor, y Dubio vengó al primer amo matando al segundo.»
Focio, Biblioteca, cód. 80, trad. Freese («murdered, while looking after his horses in the stable, as he had been in the habit of doing […] named Dubius»). Palol, «El final del domini romà», también da el nombre de Dubio.
43 «…con prudencia, que murió por traición de los suyos, “según se dice”.»
Hidacio, Chronicon, año XXII de Honorio («per quemdam Gothum apud Barcinonam inter familiares fabulas jugulatur»), texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/hydatiuschronicon.html; Orosio, Historiae, VII, 43, 8 («apud Barcinonam Hispaniae urbem dolo suorum, ut fertur, occisus est»). Versión propia.
44 «…lo atribuye probablemente a la facción goda contraria al acercamiento a Roma.»
«Ataülf», Enciclopèdia Catalana.
45 «…los brazos del obispo Sigesaro, y la emprendió también contra la viuda.»
Focio, Biblioteca, cód. 80, trad. Freese («compelled Placidia to walk in procession in front of his horse with other captives as far as the twelfth milestone from the city»). El resumen no nombra la ciudad, pero el contexto es el asesinato de Barcelona. El mismo resumen cuenta antes que Ataúlfo tendió una emboscada a Sarus, que fue capturado y muerto.
46 «…del primer matrimonio de Ataúlfo, arrancándolos de los brazos del obispo Sigesaro.»
Focio, Biblioteca, cód. 80 (resumen de Olimpiodoro de Tebas), trad. de J. H. Freese, The Tertullian Project, https://www.tertullian.org/fathers/photius_03bibliotheca.htm (Sigerico mata a los hijos de Ataúlfo «tearing them from the arms of bishop Sigesarus» y obliga a Placidia «to walk in procession in front of his horse with other captives as far as the twelfth milestone from the city»); para el mes y el lugar del asesinato de Ataúlfo, «Ataülf», Enciclopèdia Catalana. Véanse las notas c04-46 y c04-47. La tejedora es ficción.
47 «…mil medidas de trigo, y ella acabará siendo madre de un emperador.»
Focio, Biblioteca, cód. 80, trad. Freese («After he had reigned seven days Singeric was slain»; Placidia liberada a cambio de 600.000 medidas de trigo); Hidacio, Chronicon, años XXII y XXV de Honorio (boda con Constancio y nacimiento de Valentiniano). Véase la nota c04-48.
La piscina del obispo
48 «…y una exposición de 120 piezas de los siglos IV al VII.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 2.
49 «…es Cucufate (Cugat), muerto en el 304 en la persecución de Diocleciano.»
Alcubierre y Roca, Barcino, p. 43; MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana. El cristianisme, els visigots i la ciutat, dossier de prensa (Barcelona: MUHBA, 16-3-2015), p. 11, https://www.barcelona.cat/museuhistoria/ca/media/3152.
50 «…Sárdica, la actual Sofía, lo que indica una comunidad ya bien organizada.»
«Penetració i difusió del cristianisme», Del romà al romànic, que da la fecha «entorn de l'any 347 (o 344)».
51 «…Virgilio y a Hesíodo y había bebido de Tertuliano y de Cipriano.»
«Pacià», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pacia-0. «Penetració i difusió del cristianisme», Del romà al romànic, sitúa su episcopado hacia 370-390.
52 «…y por su palabra, que murió muy viejo bajo el emperador Teodosio.»
Jerónimo, De viris illustribus 106, texto latino citado en Juan Antonio Jiménez Sánchez, «El Cervulus de Paciano de Barcelona. Estudio de un tratado desaparecido», Habis 52 (2021): 191-210, esp. p. 192, https://doi.org/10.12795/Habis.2021.i52.12 («Pacianus, in Pyrenaei iugis Barcelonae episcopus, castigatae eloquentiae, et tam uita quam sermone clarus […] sub Theodosio principe iam ultima senectute mortuus est»). Versión propia.
53 «…su frase más célebre: “Cristiano es mi nombre, y católico mi apellido”.»
«Pacià», Enciclopèdia Catalana (para las tres cartas a Simproniano, los novacianos y la frase, que la GEC da en catalán: «Cristià és el meu nom, i catòlic el meu cognom»); «Penetració i difusió del cristianisme», Del romà al romànic.
54 «…Teodosio y con un prefecto del pretorio de Honorio en el 395.»
«Penetració i difusió del cristianisme», Del romà al romànic, que reproduce Jerónimo, De viris illustribus 132 («Dexter, Paciani […] filius, clarus apud saeculum […] omnimodam historiam texuisse»).
55 «…vinos exquisitos en los banquetes y bienes suficientes para una vejez tranquila.»
«Penetració i difusió del cristianisme», Del romà al romànic, que cita Paciano, Paraenesis ad paenitentiam 10.3.
56 «…un riquísimo aristócrata de Burdeos, Paulino, el futuro san Paulino de Nola.»
«Penetració i difusió del cristianisme», Del romà al romànic.
57 «…basílica de la ciudad, que debía de estar bajo la catedral actual.»
«Conjunt episcopal de Barcelona», en Del romà al romànic (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/del-roma-al-romanic/conjunt-episcopal-de-barcelona.
58 «…civil visigodo, llegó a ocupar casi una cuarta parte de la ciudad.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 22.
59 «…cabecera, tras una cancela de mármol, había un espacio reservado para él.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, pp. 2 y 4; «Conjunt episcopal de Barcelona», Del romà al romànic (cancela de mármol y espacio reservado al obispo).
60 «…al romànic sitúa la reforma octogonal, más probablemente, en el siglo VI.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 5; «Conjunt episcopal de Barcelona», Del romà al romànic («Segurament al segle VI, el baptisteri va ser reformat i es remodelà la piscina, que va passar a tenir una planta octogonal»).
61 «…fórmula de renuncia al diablo que pronunciaban los catecúmenos antes del bautismo.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 9; «Conjunt episcopal de Barcelona», Del romà al romànic.
62 «…dice: “Aquí descansa Magnus, niño fiel, en paz, que vivió tres años”.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 8 («HIC REQVIESCIT MAGNVS PVER FIDELIS IN PACE QVI VIXIT ANN III»).
63 «…pesos y medidas, recaudaban impuestos, promovían obras y juzgaban en su tribunal.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 16.
64 «…pequeño donde hoy está la iglesia de los Santos Justo y Pastor.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, pp. 18-19 y 27 (Julia Beltrán de Heredia, responsable de la investigación y el comisariado, y autora del texto del libreto de sala).
65 «…al menos 22 tumbas y objetos que permiten vincularlo a población visigoda.»
«Conjunt episcopal de Barcelona», Del romà al romànic.
66 «…animales, sobre todo de ciervo, cuya cornamenta cae y rebrota cada año.»
Jiménez Sánchez, «El Cervulus de Paciano», pp. 199-200 y n. 28.
67 «…lo recuerda, con amargura, al comienzo de su exhortación a la penitencia.»
Jiménez Sánchez, «El Cervulus de Paciano», pp. 191-192; «Pacià», Enciclopèdia Catalana.
68 «…hacer el ciervo si yo no se lo hubiera mostrado al reprenderlos».»
Paciano, Paraenesis ad paenitentiam 1.3, citado por Jiménez Sánchez, «El Cervulus de Paciano», p. 199: «Me miserum! Quod ego facinoris admisi! Puto nescierant ceruulum facere, nisi illis reprehendendo monstrassem». Versión propia.
69 «…título con la costumbre pagana de «hacer el ciervo» en Año Nuevo.»
Jiménez Sánchez, «El Cervulus de Paciano», pp. 192-194.
70 «…dios celta Cernunnos, aunque la presenta como una conjetura de esos autores.»
Jiménez Sánchez, «El Cervulus de Paciano», p. 200 y n. 30.
71 «…casó con Constancio, y de ese matrimonio nació Valentiniano, el futuro emperador.»
Palol, «El final del domini romà»; Focio, Biblioteca, cód. 80, trad. Freese («on receipt of 600,000 measures of corn, Placidia is released»); Hidacio, Chronicon, años XXII y XXV de Honorio («Constantius Placidiam accepit uxorem»; «Valentinianus Constantii et Placidiae filius nascitur»).
72 «…el 468 y el 472, Tarraco aún dedicaba honores al emperador Antemio.»
Palol, «El final del domini romà» («gairebé una anècdota cortesana»; honores a Antemio «entre els anys 468 i 472»).
73 «…con una nobleza tarraconense que, según Isidoro de Sevilla, le opuso resistencia.»
Palol, «El final del domini romà», que cita a Isidoro, Historia Gothorum 34, sobre la oposición de la nobleza tarraconense.
74 «…el Mediterráneo, con capital en Narbona, pero en constante conexión con Barcelona.»
Palol, «El final del domini romà» («amb capitalitat a la mateixa ciutat de Narbona, però amb una connexió constant amb Barcelona»).
75 «…vuelta un general de Teodorico lo derrotó a doce millas de Barcelona.»
Isidoro de Sevilla, Historia Gothorum 37-38, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/isidore/historia.shtml («sicut genere vilissimus, ita infelicitate et ignavia summus»; «apud Barcinonam se contulit»; «duodecimo a Barcinona urbe milliario […] superatus»). Versión propia. Palol, «El final del domini romà»; «Amalaric», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0003307 (Teodorico expulsó a Gesaleico de Barcelona en el 510).
76 «…envió a su hermano Childeberto un pañuelo empapado en su propia sangre.»
Gregorio de Tours, Historia Francorum III, 10, texto latino en The Latin Library, https://www.thelatinlibrary.com/gregorytours/gregorytours3.shtml («stercora et diversos fetores super eam proieci imperabat […] infectum de proprio sanguine sudarium fratri transmitteret»). Versión propia. Para la boda, Gregorio, Historia Francorum III, 1. Para el arrianismo de los visigodos, MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 18 («els visigots –que eren arrians-»).
77 «…Barcelona y que su ejército lo degolló en el foro de Narbona.»
Gregorio de Tours, Historia Francorum III, 10; Isidoro, Historia Gothorum 40 («ad Barcinonam trepidus fugit […] ab exercitu jugulatus Narbonae in foro interiit»).
78 «…en el 531, y Palol la atribuye probablemente a su propio ejército.»
«Amalaric», Enciclopèdia Catalana; Palol, «El final del domini romà» («Amalaric, refugiat a Barcelona, fou assassinat, probablement pel seu mateix exèrcit»).
79 «…en el 541 rechazó a los francos que habían invadido la Tarraconense.»
«Teudis», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/teudis; Palol, «El final del domini romà» («instal·là la cort a Barcelona»).
80 «…porque él mismo, antes de ser rey, había matado a su señor.»
Isidoro, Historia Gothorum 43 («Vulneratur enim a quodam in palatio, qui jamdudum dementis speciem […] simulaverat […] quod et ipse privatus ducem suum sollicitatus occiderat»). Paráfrasis propia.
81 «…del 548, aunque Palol deja abierto si fue allí o en Toledo.»
«Teudis», Enciclopèdia Catalana; Palol, «El final del domini romà» («fou assassinat no se sap bé si a Barcelona o a Toledo»).
82 «…les gustaba y poner en su lugar al que se les antojaba.»
Gregorio de Tours, Historia Francorum III, 30 («Sumpserant enim Gothi hanc detestabilem consuetudinem, ut, si quis eis de regibus non placuisset, gladio eum adpeterent, et qui libuisset animo, hunc sibi statuerent regem»). Versión propia.
83 «…la ciudad lleva bien legible el nombre que había tomado entonces: Barcinona.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 13.
84 «…edificios lo bastante dignos para acoger una corte, por pequeña que fuera.»
Palol, «El final del domini romà».
85 «…y el consulado de Pedro; al año siguiente se reunieron en Gerona.»
Palol, «El final del domini romà» («anno sexto Theodorici regis, consulatu Petrus»; Gerona, «l'any següent»).
86 «…hacia el 540 y Lérida (Lleida) otro en el 546, bajo Teudis.»
Palol, «El final del domini romà»; «Teudis», Enciclopèdia Catalana («els concilis de Barcelona (~540), el de Lleida (546)»).
87 «…de acoso; después fundó el monasterio de Bíclaro y escribió una crónica.»
Isidoro de Sevilla, De viris illustribus, sobre Juan de Gerona, texto latino y traducción catalana en Palol, «El final del domini romà» («exsilio trusus, ad Barcinonem relegatus, per decem annos multas insidias, et persecutiones ab arianis perpessus est»).
88 «…que habían sido arrianas, como la de Barcelona, se volvieron a consagrar.»
MUHBA, Barcelona a l'antiguitat tardana, dossier de prensa, p. 19.
89 «…del clero y del pueblo con el acuerdo de los demás obispos.»
Palol, «El final del domini romà», que cita el canon 3 del concilio del 599: «aut per sacra regalia, aut per concesionem clari vel plebis per electionem assensionamque pontificum».
90 «…una carta durísima para que nombrara obispo de Barcelona a su candidato.»
Palol, «El final del domini romà».
91 «…concilio del 599, y revela una ciudad con dinero e iniciativa política.»
«Conjunt episcopal de Barcelona», Del romà al romànic.
92 «…estas tierras al margen de la del reino visigodo en su conjunto.»
Palol, «El final del domini romà», que cita a Ramon d'Abadal.
93 «…lo derrotó tras forzar los pasos del Pirineo y recuperó la corona.»
Palol, «El final del domini romà», que resume la Historia Wambae regis de Julián de Toledo.
94 «…Narbonense, y sus obispos no pudieron acudir al XVI Concilio de Toledo.»
Palol, «El final del domini romà».
95 «…de la Cartaginense, desde Lorca hasta Nimes y desde Barcelona hasta Zaragoza.»
«Àkhila II», Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/akhila-ii.
96 «…oro en Tarragona, Gerona y Narbona, y según Palol también en Zaragoza.»
«Àkhila II», Enciclopèdia Catalana; Roger Collins, The Arab Conquest of Spain, 710-797 (Oxford: Blackwell, 1989; reimpr. 1995), p. 32 (paginación de la reimpresión), que precisa que se acuñaron exclusivamente en las cecas de Narbona, Gerona y Tarragona; Palol, «El final del domini romà», añade Zaragoza («de les seques de Narbona, Girona, Tarragona i Saragossa»).
97 «…hijo de Vitiza que más tarde pactaría con los árabes en Damasco.»
«Àkhila II», Enciclopèdia Catalana; Palol, «El final del domini romà» («La identificació del personatge de les monedes com un fill de Vítiza presumptament anomenat així és falsa»).
98 «…este por derecho y Rodrigo dueño del trono y del tesoro real.»
Palol, «El final del domini romà» («La part de llevant […] és governada per dret pel rei Àhila, mentre que Roderic s'apodera del tron i ho legitima amb la possessió del tresor de la corona»); «Àkhila II», Enciclopèdia Catalana.
99 «…en Gerona aún se acuñaba moneda a nombre de un rey godo.»
«Àkhila II», Enciclopèdia Catalana. Para la Tarraconense y la Narbonense como «províncies perifèriques, allunyades de Toledo», Palol, «El final del domini romà»; para la frase de Gregorio de Tours, nota c04-59.
100 «…para la ciudad de Barcelona por Escipión, el conde del patrimonio real.»
Palol, «El final del domini romà», que da el texto latino y la traducción catalana del De fisco Barcinonensi («in anno feliciter septimo gloriosi domni nostri Recaredi regis in officium numerarii in civitatem Barcinonesem provinciae Terraconensis electi estis») y los nombres de los cuatro obispos que dan su consentimiento: Antemi de Tarragona, Sefroni d'Ègara, Joan de Girona y Gaià d'Empúries.
101 «…no quería pagar en especie, que se las entendiera con el fisco.»
De fisco Barcinonensi, en Palol, «El final del domini romà» («pro uno modio canonico […] siliquas VIII, et pro laboribus vestris siliquam I, et pro inevitabilibus damnis vel inter pretia specierum siliquas IIII, quae faciunt in uno siliquas XIIII inibi hordeo»; «nihil amplius praesumant vel exigere vel auferre»; «fiscum suum inferre procuret»). Versión propia.
102 «…podía pagar en dinero el equivalente del cereal, la práctica llamada adaeratio.»
Palol, «El final del domini romà» («encara es permetia l'equivalent del cereal amb diner, és a dir, que encara era viva la pràctica de l'anomenada adaeratio»).
103 «…a los jueces y a los administradores del fisco de cada provincia.»
Palol, «El final del domini romà», que remite al canon 18 del III Concilio de Toledo.
La fragua junto a la muralla
104 «…le hará suceder por un tal Ardón, que habría reinado siete más.»
Palol, «El final del domini romà» («Achila reg. ann. III. Ardo reg. ann VII»; manuscrito Parisinus 4667, «datat l'any 828»).
105 «…iglesia destruidos por un incendio en una fecha posterior a su reinado.»
Palol, «El final del domini romà».