¿QUIÉN ES CATALÁN?

← Todas las fuentes · Tomo 2, La corona

13. Los almogávares en Oriente

Las 134 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.

1 «Delante, un foso nuevo rodea todo el arrabal de la ciudad.»

Ramon Muntaner, The Chronicle of Muntaner, trad. Lady Goodenough, vol. 2 (Londres: Hakluyt Society, 1921), cap. CCXV, p. 514, https://archive.org/details/thechronicleoframonmunta2.

Tomo 2, p. 103

2 «…dos veces al día, y la Compañía siempre lleva la peor parte.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXV, p. 514.

Tomo 2, p. 103

3 «Han pasado revista: quedan 206 hombres a caballo y 1.256 a pie.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXV, p. 514, y cap. CCXIX, p. 519. Las mismas cifras en Carme Batlle, «L'expansió mediterrània: un repte per als catalans», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/lexpansio-mediterrania-un-repte-per-als.

Tomo 2, p. 103

4 «…tiendas hay mujeres y niños; muchos vinieron con sus maridos desde Mesina.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCI, p. 486 (mujeres, amigas e hijos embarcados en Mesina), y cap. CCXXI, p. 524 (las mujeres en el castillo de Galípoli).

Tomo 2, p. 103

5 «…de capitán de la plaza, con Rocafort, cuando los demás se vayan.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXV, p. 514 (Muntaner, capitán de Galípoli), y cap. CCXX, pp. 521-522 (la batalla). Para la torre mayor donde se izó la bandera, cap. CCXX, p. 520.

Tomo 2, p. 104

6 «…hizo procurador general: el que paga las raciones y lleva las cuentas.»

Escartí, «Ramón Muntaner» (nacimiento, Menorca y años en la expedición); Ferrer i Mallol, «Roger de Flor» (procurador general).

Tomo 2, p. 105

7 «…sido el procurador de Roger y había estado en todos sus asuntos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CXCIII, p. 466. Paráfrasis de la versión inglesa.

Tomo 2, p. 105

8 «…como señor de Xilvella, que hoy es Xirivella, y acabará hacia 1328.»

Escartí, «Ramón Muntaner».

Tomo 2, p. 105

9 «…casa de Barcelona y guarda un silencio bien intencionado sobre sus fracasos.»

Escartí, «Ramón Muntaner».

Tomo 2, p. 105

10 «…más sabe de la Compañía, que esta epopeya haya llegado hasta nosotros.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 105

11 «…fuentes catalanas y las griegas son a la vez complementarias y opuestas.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 135.

Tomo 2, p. 105

12 «…parte: todo lo que cuente después de 1307 lo sabrá por otros.»

Gregorás, Byzantina historia, vol. 1, VII, 3, p. 222 (los latinos vuelven su ímpetu hostil contra quienes los habían llamado); Ayensa, «La dominació catalana», p. 136 (Paquimeres, «disposat sempre a rebaixar l'indubtable mèrit de les victòries almogàvers»), y p. 135 (Muntaner sigue la aventura de cerca «fins a l'estiu de 1307»).

Tomo 2, p. 105

La moneda de los dos emperadores

13 «…de Andrónico II y de su hijo Miguel IX, que gobiernan juntos.»

Hipérpero de oro de Andrónico II Paleólogo con su hijo y coemperador Miguel IX, acuñado en Constantinopla entre 1294 y 1320: en el anverso, la Virgen orante dentro de las murallas de la ciudad; en el reverso, Cristo bendiciendo a Andrónico II, con barba, a la izquierda, y a Miguel IX, sin barba, a la derecha, arrodillados. Ejemplar de Dumbarton Oaks (Washington), n.º BZC.2004.2, oro, 22 mm, 3,95 g, https://www.doaks.org/resources/coins/catalogue/BZC.2004.2/view. La moneda de Bernat es de ficción; el tipo es real.

Tomo 2, p. 106

14 «…Eran, decía, “catalans e aragonesos e serrans”, es decir, gente de sierra.»

Bernat Desclot, Crònica, cap. LXXIX, en Ferran Soldevila, Les quatre grans Cròniques. II. Crònica de Bernat Desclot, revisión filológica de Jordi Bruguera y revisión histórica de M. Teresa Ferrer i Mallol (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2008), p. 168 y nota 591, https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000334%5C00000076.pdf. La edición de Coroleu (Barcelona: La Renaixensa, 1885, p. 148) lee «Serrayns», que algunos han entendido «sarraïns»; los editores del IEC adoptan «serrans» con reservas.

Tomo 2, p. 108

15 «…los reinos de Valencia y de Murcia, según la historiadora Carme Batlle.»

Batlle, «L'expansió mediterrània».

Tomo 2, p. 108

16 «…entonces los mesineses contaron a cada uno por más de dos caballeros.»

Ramon Muntaner, The Chronicle of Muntaner, trad. Lady Goodenough, vol. 1 (Londres: Hakluyt Society, 1920), cap. LXIV, pp. 141-142, https://archive.org/details/thechronicleoframonmunta1. La pregunta entre comillas es traducción propia de la versión inglesa.

Tomo 2, p. 108

17 «…lo veía por primera vez exclamó que se habían topado con diablos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CXCI, p. 457. El grito se cita en el original que da la traducción inglesa. La Gran Enciclopèdia Catalana («Expedició dels almogàvers a Orient») lo recoge también en Kibistra: «Desperta ferre! Desperta!».

Tomo 2, p. 108

18 «…cautivar personas para venderlas como esclavos. Eran soldados muy feroces y resistentes.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 108

19 «…rey de Trinacria, pero a su muerte debía pasar a los Anjou.»

«Pau de Caltabellotta», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pau-de-caltabellotta.

Tomo 2, p. 109

20 «…Apulia, en su mayoría catalanas y también aragonesas, se quedaron sin trabajo.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 109

21 «…pagaran lo que se le debía a él y a su compañía.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCI, p. 485.

Tomo 2, p. 109

22 «…y ociosos que podían causar desórdenes. En Oriente, alguien necesitaba exactamente eso.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 109

23 «…Paleólogo, que reinaba en Constantinopla desde 1282, no tenía con qué detenerlos.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor» (avance turco desde fines del siglo XIII); Ayensa, «La dominació catalana», p. 136 (Andrónico II, 1282-1328).

Tomo 2, p. 109

24 «…espadas y amenazaban al emperador, que podía verlo todo desde la ciudad.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCII, p. 488.

Tomo 2, p. 109

25 «…emperador Federico II, y de la hija de un rico de Brindisi.»

«Roger de Flor», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/roger-de-flor. La mujer de Mesina que lleva la cuenta de Leo es un personaje inventado.

Tomo 2, p. 109

26 «…con Conradino contra Carlos de Anjou, y la familia perdió sus bienes.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CXCIV, pp. 466-467; Ferrer i Mallol, «Roger de Flor» (Tagliacozzo, 1268).

Tomo 2, p. 110

27 «…el mando de una gran nave comprada a los genoveses, el Halcón.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CXCIV, pp. 467-468. La comparación con el mono es traducción propia de la versión inglesa.

Tomo 2, p. 110

28 «…Abandonó la nave y parece que se dedicó un tiempo al corso.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor». Muntaner (Chronicle, vol. 2, cap. CXCIV, pp. 468-469) da su propia versión: unos envidiosos lo acusaron ante el maestre de haberse quedado un tesoro.

Tomo 2, p. 110

29 «…frente de cuatro trirremes con una tropa de hombres de baja condición.»

Nicéforo Gregorás, Byzantina historia, ed. Ludwig Schopen, vol. 1 (Bonn: Weber, 1829), VII, 3, p. 218 (texto griego y traducción latina de Hieronymus Wolf: «collecto exercitu sordidorum hominum [...] piraticam, cuius erat omnium qui unquam fuerunt peritissimus»), https://archive.org/details/bub_gb_oj0TAAAAQAAJ.

Tomo 2, p. 110

30 «…y de la Galia, como si fuera uno más de sus soldados.»

Gregorás, Byzantina historia, vol. 1, VII, 3, p. 218 («ex inferiore Iberia et ex Gallia»). Para su origen real, Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CXCIV, pp. 466-467, y Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 110

31 «…hermandad, y a Ramon Muntaner, que sabía leer, escribir y llevar cuentas.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 110

32 «…quien tuvo la idea de llevar a aquellos soldados al Imperio bizantino.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 110

33 «…del emperador, el título de megaduque y una paga cada cuatro meses.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 112

34 «…de hombres de mar, y los embarcó en treinta y seis barcos.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor». Batlle («L'expansió mediterrània») da cifras parecidas: 1.500 caballeros, 4.000 almogávares y 1.000 peones embarcados en Mesina en 36 galeras.

Tomo 2, p. 112

35 «…consigo a sus mujeres o a sus amigas y a sus hijos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCI, pp. 485-486. También «Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana («molts portaven llurs mullers, amigues i infants»).

Tomo 2, p. 112

36 «…y el historiador Eusebi Ayensa cree que el cronista seguramente las exageró.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCI, pp. 485-486; Ayensa, «La dominació catalana», p. 136.

Tomo 2, p. 112

37 «…nombre que, explica, daban los latinos a los soldados de a pie.»

Gregorás, Byzantina historia, vol. 1, VII, 3, p. 220.

Tomo 2, p. 112

38 «La flota llegó a Constantinopla en septiembre de 1303.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 112

39 «…con María Asanina, hija del depuesto zar de Bulgaria, se celebró enseguida.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor»; Ayensa, «La dominació catalana», p. 136.

Tomo 2, p. 112

40 «…Imperio, porque los genoveses tenían mucho dinero suyo y de sus barones.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCII, pp. 486-488.

Tomo 2, p. 113

41 «…había una disputa económica, por el pago del flete de los barcos.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 113

42 «…que servían también al Imperio, murió el hijo de su jefe, Georgos.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana; Ayensa, «La dominació catalana», p. 136 (envío a Artaki para alejarlos de la capital y muerte del hijo del jefe de los alanos).

Tomo 2, p. 113

43 «…turcos en Aulax y liberaron Filadelfia de un asedio que la asfixiaba.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 113

44 «…Catalana, volvieron a vencer en Kibistra, al pie de los montes Tauro.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 113

45 «…llegara a librarse y la atribuyen a la imaginación desbordante del cronista.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCVII, pp. 501-502 («the day of Saint Mary in August»; dieciocho mil muertos según el título del capítulo); Ayensa, «La dominació catalana», p. 136.

Tomo 2, p. 113

46 «…capaz de imponer orden. El retraso de las pagas servía de excusa.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 113

47 «…quedaban mutilados al borde de los caminos, pidiendo un trozo de pan.»

Gregorás, Byzantina historia, vol. 1, VII, 3, pp. 222-223. Ayensa («La dominació catalana», p. 136) traduce el mismo pasaje al catalán y lo atribuye a Paquimeres.

Tomo 2, p. 114

48 «…quedó en la península de Galípoli, junto al estrecho de los Dardanelos.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor»; «Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana (instalación en Galípoli en octubre de 1304).

Tomo 2, p. 114

49 «…dignidad del Imperio, con el señorío de Anatolia, salvo las grandes ciudades.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 114

50 «…de Valois, casado con la nieta del último emperador latino de Constantinopla.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor»; Ayensa, «La dominació catalana», pp. 136-137 (Carlos de Valois).

Tomo 2, p. 114

51 «…mansedumbre a los griegos, que ya no soportaban sus maneras de tirano.»

Georgios Pachymeres, De Michaele et Andronico Palaeologis libri tredecim, ed. Immanuel Bekker, vol. 2 (Bonn: Weber, 1835), De Andronico Palaeologo VI, 24, pp. 524-525 (texto griego y traducción latina de Pierre Poussines), https://archive.org/details/demichaeleetand02bekkgoog.

Tomo 2, p. 115

52 «…familia y el consejo de la Compañía habían intentado disuadirle del viaje.»

María Teresa Ferrer i Mallol, «Roger de Flor», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/17763-roger-de-flor (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/17763).

Tomo 2, p. 115

53 «…soldados se ensañaron con el cadáver y lo arrojaron fuera del palacio.»

Pachymeres, De Andronico VI, 24, pp. 525-526. Para el origen de los alanos, Ferrer i Mallol, «Roger de Flor» («soldados del mar Negro»), y Ayensa, «La dominació catalana», p. 136.

Tomo 2, p. 115

54 «…moral y casi siempre arrogante, pero agudo y despierto en la guerra.»

Pachymeres, De Andronico VI, 24, pp. 525-526 (ἀνὴρ βάρβαρος μὲν καὶ ἄθικος καὶ ὡς τὰ πολλὰ φρονηματίας, ἀλλ' οὖν ὀξὺς εἰς πολέμους καὶ διεγηγερμένος). Traducción propia.

Tomo 2, p. 115

55 «Los ciento cincuenta acompañantes que esperaban fuera fueron rodeados, desarmados y encerrados.»

Pachymeres, De Andronico VI, 24, p. 526.

Tomo 2, p. 115

56 «…del emperador les dio un salvoconducto porque dijo que sería pecado matarlos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXV, pp. 512-513.

Tomo 2, p. 116

57 «…que Miguel lo tramó para que pareciera una venganza de los alanos.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Flor». La Gran Enciclopèdia Catalana («Expedició dels almogàvers a Orient», enciclopedia.cat, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/expedicio-dels-almogavers-a-orient) da el 4 de abril de 1305; se sigue a la especialista.

Tomo 2, p. 116

Hundir las naves

58 «…a más de mil personas y se llevaron casi todos los caballos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXV, p. 513.

Tomo 2, p. 117

59 «…ellos y la otra media se queda en manos de los venecianos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXVI, pp. 515-516.

Tomo 2, p. 117

60 «…romper públicamente el vínculo con el señor antes de hacerle la guerra.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 137.

Tomo 2, p. 118

61 «…y aragoneses que había en Constantinopla, entre ellos el almirante Ferran d'Aunés.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXVI, p. 516; «Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 118

62 «A la vuelta, los mensajeros fueron descuartizados en Rodosto, la actual Tekirdağ.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana; Ayensa, «La dominació catalana», p. 137 (Rodostó, actual Tekirdağ).

Tomo 2, p. 118

63 «…el 31 de mayo de 1305 cae prisionero de una flota genovesa.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 118

64 «…y Muntaner, como capitán de la plaza, con un puñado de caballeros.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXV, p. 514.

Tomo 2, p. 118

65 «…de cada barca. Nadie podrá huir por mar. O luchan, o mueren.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXIX, pp. 519-520.

Tomo 2, p. 118

66 «…rey de Sicilia y de San Jorge para llevar en la batalla.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXIX, p. 520; para las mujeres que se quedan en el castillo con cien hombres, cap. CCXXI, p. 524.

Tomo 2, p. 119

67 «…ellos, arrodillados, lo que dura una salve; luego el cielo se despeja.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXX, pp. 520-521.

Tomo 2, p. 119

68 «…griega, un investigador oyó una retahíla de expresiones despectivas contra los catalanes.»

Eusebi Ayensa i Prat, «La dominació catalana a Grècia en el segle XIV: història, arqueologia, record i mite», Catalan Historical Review 13 (2020): 135-147, p. 142, https://doi.org/10.2436/20.1000.01.170: en Hipati, en 1994, el autor oyó «tot un reguitzell d'expressions despectives».

Tomo 2, p. 120

Desperta ferro

17 «…primera vez, según el cronista, dijo que se habían topado con diablos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CXCI, p. 457. El grito se cita en el original que da la traducción inglesa. La Gran Enciclopèdia Catalana («Expedició dels almogàvers a Orient») lo recoge también en Kibistra: «Desperta ferre! Desperta!».

69 «…de un monte, se oyó una sola voz: «¡Aragón! ¡Aragón! ¡San Jorge!».»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXIX-CCXX, pp. 519-522. El grito, en traducción propia de la versión inglesa.

Tomo 2, p. 121

70 «La Gran Enciclopèdia Catalana fechará la victoria el 7 de junio.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 121

71 «…acababa de creer: pensó que muchos habían muerto aplastados unos contra otros.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXX, p. 522.

Tomo 2, p. 121

72 «…la cara con una daga, y sus hombres lo sacan del combate.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXX, p. 523 (tres caballos por hombre), y cap. CCXXI, pp. 523-526 (Apros).

Tomo 2, p. 122

73 «Es el 6 de julio de 1305.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana. Ferrer i Mallol («Roger de Flor») da julio de 1305.

Tomo 2, p. 122

El barrizal de 1311

74 «…de marzo de 1311, en una llanura de Tesalia, cerca de Halmirós.»

David Jacoby, «L'état catalan en Grèce: société et institutions politiques», texto en el repositorio de publicaciones del Institut d'Estudis Catalans, https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000378%5C00000076.pdf, nota 1: la Compañía obtuvo el 15 de marzo de 1311 una victoria decisiva sobre Gualterio de Brienne en Halmirós, en Tesalia; también Ayensa, p. 135. Véase la nota c13-76.

Tomo 2, p. 123

75 «…un pantano verde y quieto, y la Compañía lo usa como escudo.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXL, pp. 576-577 («issued forth with their wives and their children»; «of that marsh the Company made a shield»). Véase la nota c13-74. El almogávar, la mujer de Mesina y su hijo son personajes de ficción.

Tomo 2, p. 123

76 «—En otra parte —dice Pau—. Esto lo contará de oídas.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana, y Escartí, «Ramón Muntaner», sobre su despedida de la Compañía en 1307. Véase la nota c13-77.

Tomo 2, p. 124

77 «…expedición, lo mandarán a gobernar la isla de Yerba, frente a Túnez.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana (despedida de Muntaner en el verano de 1307); Vicent J. Escartí i Soriano, «Ramón Muntaner», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/31572-ramon-muntaner (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/31572).

Tomo 2, p. 124

78 «…los catalanes desviaron el río para convertir el terreno en un barrizal.»

«Batalla del Cefís», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0016786.

Tomo 2, p. 124

79 «…Aquí. Por eso Ayensa la llama la «mal anomenada batalla del Cefís».»

David Jacoby, «L'état catalan en Grèce: société et institutions politiques», texto en el repositorio de publicaciones del Institut d'Estudis Catalans, https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000378%5C00000076.pdf, nota 1 (15 de marzo de 1311, Halmirós de Tesalia y no el Cefiso de Beocia), que cita su estudio «Catalans, Turcs et Vénitiens en Romanie (1305-1332): un nouveau témoignage de Marino Sanudo Torsello», Studi Medievali, 3.ª serie, 15 (1974): 223-230, y a Raymond-Joseph Loenertz, Les Ghisi (Florencia, 1974), pp. 121-122, que llega a la misma conclusión. Ayensa, «La dominació catalana», p. 135, lo recoge. Goodenough (Muntaner, Chronicle, vol. 2, p. 577, n. 1) da también el 15 de marzo de 1311.

Tomo 2, p. 124

80 «…años, desde Galípoli, la Compañía arrasó Tracia hasta las puertas de Constantinopla.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana; Ayensa, «La dominació catalana», p. 137 (dos años en Galípoli, 1305-1307).

Tomo 2, p. 125

81 «…la tierra quedó tan destruida que no se cogía nada en ella.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 137, que cita la Crònica de Muntaner, cap. CCXXXI («que res no s'hi collia»).

Tomo 2, p. 125

82 «…al mismo tiempo, en un centro de abastecimiento frecuentado por mercaderes catalanes.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 125

83 «…aquella tierra como habían hecho con la de Galípoli, Constantinopla y Adrianópolis.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 137, que cita la Crònica, cap. CCXXXIII.

Tomo 2, p. 125

84 «…las dos columnas murió Entença, y Muntaner se despidió de la Compañía.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 125

85 «…almogávares atacaron sin éxito Tesalónica y saquearon los monasterios del monte Athos.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 137; «Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 125

86 «…se llevaban atados con cuerdas, como animales, a hombres, mujeres y niños.»

Ayensa, «La dominació catalana», pp. 144-145, n. 7, que traduce al catalán el testimonio de Danilo II, entonces superior del monasterio de Hilandar.

Tomo 2, p. 125

87 «…dejó morir de hambre con su hermano en una mazmorra de Aversa.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana; Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXXXIX, pp. 573-574.

Tomo 2, p. 125

88 «…jefes, asesorados por el consejo de los doce, y bajó a Tesalia.»

Batlle, «L'expansió mediterrània»; «Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana; Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXXXIX, p. 574.

Tomo 2, p. 126

89 «…Brienne, duque francés de Atenas, que tenía enemigos en todas sus fronteras.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana; «Ducat d'Atenes», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ducat-datenes.

Tomo 2, p. 126

90 «…reclamaron la paga, según el cronista, les contestó que les levantaría horcas.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXL, pp. 575-576. Ayensa («La dominació catalana», p. 137) atribuye también la ruptura a la negativa del duque a pagar la soldada.

Tomo 2, p. 126

91 «…de Roger de Flor, decidida por Rocafort, Muntaner y los demás jefes.»

«La Venjança Catalana», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0069954. Batlle («L'expansió mediterrània») habla de la «famosa “venjança catalana” de les cròniques gregues».

Tomo 2, p. 127

92 «…catalana, que según la enciclopedia lo asimilaba a las gestas imperiales castellanas.»

«La Venjança Catalana», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 127

93 «…unos derechos que, a su juicio, los emperadores habían pisoteado a traición.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 144, n. 5, que atribuye esa opinión a Ernest Marcos, Els almogàvers, p. 209 (la obra de Marcos se cita tal como la da Ayensa; no se ha consultado directamente).

Tomo 2, p. 127

94 «Muntaner, desde luego, la consideraba justa.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 137.

Tomo 2, p. 127

95 «…agua y arrastraban cadáveres hasta el mar. Ayensa considera su versión exagerada.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 137.

Tomo 2, p. 127

96 «…catalanes «traspassà els límits de les lleis més bàrbares de la guerra».»

Antoni Rubió i Lluch, Catalunya a Grècia: estudis històrics i literaris (Barcelona: L'Avenç, 1906), p. 20, https://archive.org/details/catalunyaagreci00llucgoog.

Tomo 2, p. 127

97 «…monte Athos asaltado y hombres, mujeres y niños llevados atados como animales.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 137, que cita la Crònica de Muntaner, cap. CCXXXI, y pp. 144-145, n. 7 (testimonio de Danilo II).

Tomo 2, p. 127

98 «…mujeres y sus hijos, junto a un pantano que usó como escudo.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXL, pp. 576-577. La Gran Enciclopèdia Catalana («Batalla del Cefís», nota siguiente) da la cifra de quinientos catalanes al servicio de Brienne que se negaron a luchar contra la Compañía.

Tomo 2, p. 128

99 «…a su servicio cruzan el campo y se ponen con los suyos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXL, pp. 576-577; «Batalla del Cefís», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0016786 («500 catalans mercenaris de Brienne que es negaren a lluitar»). Véase la nota c13-74.

Tomo 2, p. 128

100 «…el pantano y se hunden hasta el pecho, con sus jinetes dentro.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXL, pp. 576-577 («The horses of the count, at the noise the almugavars made, turned towards the marsh»). Véase la nota c13-74.

Tomo 2, p. 128

101 «…se hace el silencio. De los setecientos caballeros, solo se salvan dos.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXL, p. 577 («of all the seven hundred knights, only two escaped»); sobre el reparto de las viudas, Ayensa, «La dominació catalana», pp. 137-138. Véanse las notas c13-74 y c13-78.

Tomo 2, p. 128

La joya del mundo

102 «…de los nobles francos que ellos mismos han matado en el pantano.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 137 («Els dies immediatament posteriors a la batalla, els almogàvers ocuparen, sense pràcticament cap resistència, els principals castells del ducat: Tebes, Livàdia i Atenes», habitados por la población civil y por las mujeres y los hijos de los nobles francos muertos en la batalla). Bernat, Ricarda y su hijo son personajes de ficción.

Tomo 2, p. 129

103 «…María, con una torre cuadrada en una esquina que hace de campanario.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 140 (los Propileos, residencia del duque, con un piso superior y una capilla; el Partenón «continuà funcionant en època catalana com a basílica, dedicada a santa Maria, amb una torre quadrada» que hacía de campanario; los duques De la Roche y Brienne gobernaron la ciudad de 1204 a 1311); «Partenó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/parteno (construido entre 447 y 438 a. C.; iglesia bizantina de la Sabiduría Divina; en época catalana, iglesia latina «Santa Maria de Cetines»; mezquita desde 1456; bomba veneciana en 1687).

Tomo 2, p. 130

103 «…manos de los cruzados hasta que cayó en las de la Compañía.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 140 (los Propileos, residencia del duque, con un piso superior y una capilla; el Partenón «continuà funcionant en època catalana com a basílica, dedicada a santa Maria, amb una torre quadrada» que hacía de campanario; los duques De la Roche y Brienne gobernaron la ciudad de 1204 a 1311); «Partenó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/parteno (construido entre 447 y 438 a. C.; iglesia bizantina de la Sabiduría Divina; en época catalana, iglesia latina «Santa Maria de Cetines»; mezquita desde 1456; bomba veneciana en 1687).

90 «…pone en boca del duque se dijeron alguna vez entre estas columnas.»

Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXL, pp. 575-576. Ayensa («La dominació catalana», p. 137) atribuye también la ruptura a la negativa del duque a pagar la soldada.

104 «…otras circunstancias, no les habrían dejado ni ofrecerles el agua para lavarse.»

Ayensa, «La dominació catalana», pp. 137-138, que cita la Crònica, cap. CCXL, según la edición de Ferran Soldevila revisada por Jordi Bruguera y M. Teresa Ferrer i Mallol (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2011). La glosa en castellano sigue la interpretación de Ayensa. Véase también Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXLI, p. 578.

Tomo 2, p. 132

105 «…de los dos supervivientes francos, el rosellonés Roger Deslaur, que lo aceptó.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 138; Muntaner, Chronicle, vol. 2, cap. CCXL-CCXLI, pp. 577-578.

Tomo 2, p. 132

Lo que Nora no pudo sentir

106 «…el rey nombró duque a su hijo Manfredo, que tenía cinco años.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 138; «Ducat d'Atenes», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 135

107 «…de Tesalia y formó el ducado de Neopatria, unido al de Atenas.»

«Ducat de Neopàtria», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ducat-de-neopatria; «Ducat d'Atenes», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 135

108 «…usaba el sello de la Compañía con la imagen de San Jorge.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 138.

Tomo 2, p. 135

109 «…el catalán fue, con el latín, la lengua oficial de los ducados.»

«Ducat d'Atenes», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 135

110 «…organizar un Estado que no cabía esperar de una banda de saqueadores.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 138, que cita a Peter Lock, The Franks in the Aegean, 1204-1500 (Londres y Nueva York: Longman, 1995), p. 119. Paráfrasis de la cita en inglés.

Tomo 2, p. 135

111 «…los consejos municipales de Atenas y Neopatria se sentaban griegos y catalanes.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 139 («com a deu o dotze grecs més que figuren en els registres cancellerescos»); «Ducat d'Atenes», Gran Enciclopèdia Catalana (consejos municipales de griegos y catalanes).

Tomo 2, p. 135

112 «…matrimonios de catalanas con griegos, aunque toleraban los de catalanes con griegas.»

Ayensa, «La dominació catalana», pp. 138-139. Para la muerte de Frederic III sin descendencia masculina, en 1377, la misma página.

Tomo 2, p. 136

113 «…al mont sia», la joya más rica que hay en el mundo.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 139, que cita el documento editado por Antoni Rubió i Lluch, Diplomatari de l'Orient català (1301-1409) (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1947), doc. CDIV, p. 491. Véase también «Pere III de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pere-iii-de-catalunya-arago (elogio de la Acrópolis, 1380).

Tomo 2, p. 136

114 «…pagadas por el florentino Nerio Acciaiuoli, ya habían tomado y saqueado Tebas.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 138; «Ducat d'Atenes», Gran Enciclopèdia Catalana (caída de Tebas ante los navarros, 1379).

Tomo 2, p. 136

115 «…de Pau, que esperó en vano la ayuda prometida por Juan I.»

Ayensa, «La dominació catalana», pp. 138-139.

Tomo 2, p. 136

116 «…Egina siguió en manos de una familia catalana, los Caupena, hasta 1451.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 139 (Neopatria, «possiblement el 1390») y p. 140 (Egina y los Caupena hasta 1451). La GEC («Ducat de Neopàtria») da 1390 sin reservas.

Tomo 2, p. 136

117 «…pocos los hombres de la Compañía que llegaron a establecerse en Atenas.»

Batlle, «L'expansió mediterrània».

Tomo 2, p. 136

118 «…banderas. Los reyes intentaron, sin éxito, que se la enviaran a Barcelona.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 140.

Tomo 2, p. 136

119 «…y cedió la isla a Venecia, y la cabeza viajó con ella.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 140.

Tomo 2, p. 137

120 «…contó en un artículo de la revista Speculum titulado «Saint George's Head».»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 140 y n. 25, que remite a Kenneth M. Setton, «Saint George's Head», Speculum 48 (1973): 1-12.

Tomo 2, p. 137

121 «…Lluch visitó y fotografió en 1909, ha sido restaurado en varias campañas.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 140.

Tomo 2, p. 137

El nombre que se quedó en Grecia

122 «…verlo bajo la espada de los turcos o en manos de catalanes.»

Rubió i Lluch, Catalunya a Grècia, p. 23, que remite a Émile Legrand, Chansons populaires grecques, p. 33, y a Francesc de Moncada. Traducción propia de las versiones catalanas que da el autor.

Tomo 2, p. 137

123 «…de una mujer irascible y grosera se decía que parecía una catalana.»

Rubió i Lluch, Catalunya a Grècia, p. 24, que traduce a Epaminondas Stamatiadis, Els Catalans a Orient (título en la versión de Rubió), cap. IX, pp. 222-223. Ayensa («La dominació catalana», p. 142) recoge también la expresión de Trípoli.

Tomo 2, p. 137

124 «…Catalana dice que el recuerdo popular duró hasta principios del siglo XX.»

«La Venjança Catalana», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 137

125 «…catalán come carne hasta el Viernes Santo» o «Ayuna como el catalán».»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 142. Traducción propia de las versiones catalanas del autor.

Tomo 2, p. 138

126 «En el monte Athos, el mal recuerdo ha llegado hasta hoy.»

Ayensa, «La dominació catalana», pp. 137 y 141-142.

Tomo 2, p. 138

127 «…de Mani, en Laconia, el nombre propio «Catalán» fue símbolo de valentía.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 142.

Tomo 2, p. 138

128 «…Pirineus, de Víctor Balaguer, o Lo camí del sol, de Àngel Guimerà.»

«Expedició dels almogàvers a Orient», Gran Enciclopèdia Catalana; Ferrer i Mallol, «Roger de Flor».

Tomo 2, p. 138

129 «…conjurados griegos llaman a los catalanes fieras y tiranos de la patria.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 143; Rubió i Lluch, Catalunya a Grècia, pp. 20 y 25-26.

Tomo 2, p. 138

130 «…convirtió en mito nacional en los dos países, desde posiciones diametralmente opuestas.»

Ayensa, «La dominació catalana», p. 135 (resumen).

Tomo 2, p. 138

De vuelta al mar de los mercaderes

131 «…y la buena relación comercial con Bizancio no se restableció hasta 1315.»

Batlle, «L'expansió mediterrània».

Tomo 2, p. 139

132 «…hasta 1315 y acabó sus días como baile de Ibiza, en 1336.»

Escartí, «Ramón Muntaner».

Tomo 2, p. 139

133 «…de Oriente y de vender fuera lo que se fabricaba en casa.»

Paulino Iradiel, «L'economia: produir i comerciar», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/leconomia-produir-i-comerciar.

Tomo 2, p. 139

134 «…en el XIV los tendrían también en Constantinopla, Pera, Beirut y Famagusta.»

«Cònsol de catalans», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/consol-de-catalans (tabla de consulados por siglos).

Tomo 2, p. 139

Código QR de esta página: catalan.lenasolvik.com/13/