¿QUIÉN ES CATALÁN?

← Todas las fuentes · Tomo 2, La corona

12. Pedro el Grande y las Vísperas Sicilianas

Las 108 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.

1 «…abastecida, así que cada uno se ha tomado su tiempo para descansar.»

Desclot, Crònica, cap. XCI, pp. 168-169: los almogávares «trigaren a venir pus de quatre jorns [...] puix eren en terra de llurs amichs, e terra abundosa de totes viandes, cascu se reposava molt volenters, per ço car molt havien treballat». Para la entrada del rey en Palermo, el 4 de septiembre, véase la nota c12-29.

Tomo 2, p. 70

2 «…hasta dudan de que gente así pueda librarlos de Carlos de Anjou.»

Desclot, Crònica, cap. XCI, p. 169: «los almugavers tots suats e malvestits e negres, per raho del sol quils havia tochats, les gents de Palerm menysprearen los; e fo semblant en llur cor que ja per ells no fossen dellivrats de les mans de Carles». Véase la nota c12-30.

Tomo 2, p. 70

3 «…de cuero con la comida. Lo mismo en invierno que en verano.»

Desclot, Crònica, cap. LXXIX, p. 148: «no aporten mes de huna gonella o huna camisa, sia stiu o ivern; e en les cames porten hunes calses de cuyro, e als peus hunes avarques de cuyro. E porten bon coltell e bona correja, e hun fogur a la cinta. E porta cascu huna llança e dos darts, e hun cerro de cuyro en que aporten llur vianda». Sobre foguer como eslabón para sacar chispas de la piedra, Antoni M. Alcover y Francesc de B. Moll, Diccionari català-valencià-balear, s. v. «foguer», acepción 4, edición en línea del Institut d'Estudis Catalans, consultada el 15-11-2026, https://dcvb.iec.cat/.

Tomo 2, p. 70

4 «—Desclot dice que los hay catalanes, aragoneses y serranos.»

Desclot, Crònica, cap. LXXIX, p. 148: «són catalans e aragonesos e serrans» (la ed. de Coroleu, p. 148, lee «Serrayns»; véase la nota c12-27).

Tomo 2, p. 71

5 «…lunes de Pascua, los palermitanos mataron a los franceses de la ciudad.»

Herde, «Carlo I d'Angiò» («il lunedì di Pasqua, 30 marzo 1282»); véanse las notas c12-17 y c12-18.

Tomo 2, p. 71

6 «…sea nuestro señor el rey de Aragón y de Sicilia, nuestro salvador).»

Desclot, Crònica, cap. XC, pp. 167-168: «portava li hom hun pali d'aur sobrel cap en quatre llances. E les dones e les donzelles e tota l'altra gent, ab moltes maneres de esturments, anaven li devant e cridaven: "Be sia vengut lo nostre senyor lo rey d'Aragó e de Cecilia el nostre salvador"». La versión castellana es de este libro.

Tomo 2, p. 71

7 «…Guillermo. El rey dijo que sí y prometió cartas con su sello.»

Desclot, Crònica, cap. XCI, pp. 169-170: «hun cavaller de Cecilia, qui era bo e de molts dies» pidió «quels atorchs les bones costumes del rey Guillem», y el rey respondió: «us atorch totes les costumes del rey Guillem; e de aço fer vos he bones cartes ab mon sagell penden». Según la crónica, el parlamento se celebró a los tres días de llegar el rey, antes que los almogávares. Sobre la condición de respetar las leyes de la isla, véase también la nota c12-29.

Tomo 2, p. 71

8 «…tanto Carlos de Anjou tiene sitiada Mesina por mar y por tierra.»

Desclot, Crònica, cap. XCI, p. 168: «Carles era en torn de la ciutat de Mecina e [...] la tenia assetjada per mar e per terra».

Tomo 2, p. 71

9 «…murió en Benevento. Después, el papa le dio la isla a Carlos.»

Ferrer i Mallol, «Constanza de Sicilia (I)» (hija de Manfredo; «la muerte de su padre en la batalla de Benevento (1266)»), notas c12-11 y c12-13; Hinojosa, «Pedro III de Aragón», sobre la isla concedida por el papa a Carlos de Anjou «en calidad de feudo pontificio» (nota c12-13).

Tomo 2, p. 72

10 «…el trigo de la isla. Los aragoneses lo ven como cosa ajena.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón»: la empresa «contó con más apoyo catalán que aragonés», favoreció una red de consulados y la exportación de cereales «casi en régimen de monopolio», y Aragón la contemplaba «como algo ajeno». Véase la nota c12-32.

Tomo 2, p. 72

11 «…los ricoshombres se juramentarán contra el rey y amenazarán con buscarse otro.»

«Unió d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana, consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/unio-darago (Tarazona, 1283; amenaza de elegir otro rey, que habría sido Carlos de Valois). Véase la nota c12-35.

Tomo 2, p. 72

12 «…más: titularse siempre conde de Barcelona en sus cartas y sus sellos.»

«Cortes de Barcelona de 1283», en Cortes de los antiguos reinos de Aragón y de Valencia y Principado de Cataluña, vol. 1, pp. 145, 147 y 149 (caps. IX, XVIII y XXIX), https://archive.org/details/cortesdelosantig01araguoft. Véase la nota c12-41.

Tomo 2, p. 72

La iglesia de los prados

13 «…venidos de Calabria —dice Pau, que lo ha mirado en el tren.»

Fulvio Delle Donne, «Gualtiero», Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 60 (Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2003), https://www.treccani.it/enciclopedia/gualtiero_(Dizionario-Biografico)/ (el arzobispo de Palermo «fondò l'abbazia di S. Spirito di Palermo» «nel 1177-78», «con l'appoggio dei cistercensi calabresi di Sambucina»). Que el motín empezó en la fiesta de esta iglesia está en la nota c12-17. La mancha del muro y los monjes que recogen leña son de ficción.

Tomo 2, p. 73

14 «…casas de los franceses y los mató sin mirar edad ni sexo.»

Herde, «Carlo I d'Angiò».

Tomo 2, p. 74

15 «…el día que dan la enciclopedia Treccani y Herde, fue el 30.»

Herde, «Carlo I d'Angiò» («il lunedì di Pasqua, 30 marzo 1282»); «Vespri siciliani», Enciclopedia on line (Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani), consultado el 15-11-2026, https://www.treccani.it/enciclopedia/vespri-siciliani/ («all'ora del vespro del lunedì di Pasqua»); frente a «les Vespres Sicilianes», Gran Enciclopèdia Catalana («El 31 de març, dimarts de pasqua»), y Hinojosa, «Pedro III de Aragón» («el 31 de marzo»). La Pascua de 1282 (calendario juliano) cayó el 29 de marzo, por lo que el lunes de Pascua fue el 30; véase el registro de verificación.

Tomo 2, p. 74

16 «…constituyeron en comunes y se pusieron bajo la protección de la Iglesia.»

Herde, «Carlo I d'Angiò».

Tomo 2, p. 74

17 «…en aquella Semana Santa sus recaudadores habían reclamado deudas con malos modos.»

«les Vespres Sicilianes», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 74

18 «…heredero de la casa, y el papa le entregó Sicilia en feudo.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón»; Ferrer i Mallol, «Constanza de Sicilia (I)» (Benevento, 1266); «desafiament de Bordeus», Gran Enciclopèdia Catalana (Carlos de Anjou, «oncle de Felip III de França»).

Tomo 2, p. 74

19 «…padre había empezado a usar en su corte el título de reina.»

Ferrer i Mallol, «Constanza de Sicilia (I)».

Tomo 2, p. 75

20 «…todo aquello no la oí. El nombre de “Vísperas” llegó más tarde.»

Herde, «Carlo I d'Angiò».

Tomo 2, p. 75

21 «…II, que llegó a la corte de Aragón en junio de 1275.»

Herde, «Carlo I d'Angiò», que cita a Michele Amari, La guerra del Vespro siciliano, 9.ª ed. (Milán, 1886), y las investigaciones de Carini, La Mantia y Wieruszowski.

Tomo 2, p. 75

22 «…revuelta interna, la expedición de Pedro quizá no habría pasado de Túnez.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 75

Lo que trajo el rey

23 «…bula de cruzada contra los musulmanes, y el papa se la negó.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón»; «Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (Martín IV, francés que debía su elección a Carlos de Anjou).

Tomo 2, p. 76

24 «…mano izquierda conocía lo que pensaba hacer la derecha, se la cortaría.»

Ramon Muntaner, The Chronicle of Muntaner, trad. Lady Goodenough, vol. 1 (Londres: Hakluyt Society, 1920), cap. XLIX, pp. 116-117, https://archive.org/details/thechronicleoframonmunta1. Sobre la fecha de su crónica, unos cuarenta años posterior a la de Desclot: «Bernat Desclot», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/bernat-desclot.

Tomo 2, p. 77

25 «…edición crítica del Institut d'Estudis Catalans, tres mil en la de Coroleu.»

Desclot, Crònica, cap. LXXIX, en Ferran Soldevila, Les quatre grans Cròniques. II. Crònica de Bernat Desclot, ed. del IEC (2008), https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000334%5C00000076.pdf, p. 168 («vuit-cents» caballeros; «bé trenta mília hòmens a peu»); la ed. de Coroleu (1885), p. 148, lee «huyt cents» y «be tres milia». La cifra de infantería varía, pues, según el manuscrito.

Tomo 2, p. 77

26 «…y un zurrón con la comida. «Són catalans e aragonesos e serrans».»

Desclot, Crònica, cap. LXXIX, ed. del IEC (2008), p. 168, y nota 591 de Soldevila-Ferrer: el último término es «serrans» en el manuscrito Dalmases y en la edición de Coll, y «Serrayns» en Coroleu, que algunos han leído «sarraïns»; los editores aceptan «serrans» con reservas. La descripción (comida, calzado, armas) coincide en ambas ediciones.

Tomo 2, p. 77

27 «…al papa subsidios para una cruzada, y otra vez se los negaron.»

«Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana. La entrada fecha la salida de Portfangós el 6 de junio, y «les Vespres Sicilianes», de la misma enciclopedia, el 3 de junio.

Tomo 2, p. 77

28 «…el 30 de agosto y entró en Palermo el 4 de septiembre.»

«les Vespres Sicilianes», Gran Enciclopèdia Catalana; «Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 78

29 «…y dudaron de que aquella gente pudiera librarlos del poder de Carlos.»

Desclot, Crònica, cap. XCI, pp. 168-169.

Tomo 2, p. 78

30 «…las letras. Era diestro con la maza y escribió poemas de trovador.»

José Hinojosa Montalvo, «Pedro III de Aragón», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/35798-pedro-iii-de-aragon (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/35798).

Tomo 2, p. 78

31 «…lo resume el Diccionario Biográfico de la Real Academia de la Historia.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 78

32 «…de Aragón. Aquí uso la segunda, para que Leo no se pierda.»

«Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pere-ii-de-catalunya-arago.

Tomo 2, p. 78

33 «…d'Amico, con su hijo Roger, y los hermanos Corrado y Manfredi Lancia.»

María Teresa Ferrer i Mallol, «Constanza de Sicilia (I)», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/12362-constanza-de-sicilia-i (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/12362).

Tomo 2, p. 79

34 «…historia lo conoce como Roger de Llúria, Lauria en las fuentes castellanas.»

María Teresa Ferrer i Mallol, «Roger de Lauria», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/25627-roger-de-lauria (texto completo, con lugar y año de nacimiento y lugar y fecha de muerte, en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/25627).

Tomo 2, p. 79

35 «…acogió en su corte a muchos gibelinos, los partidarios italianos del emperador.»

«les Vespres Sicilianes», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/les-vespres-sicilianes.

Tomo 2, p. 79

36 «…de Aragón. En 1280 rindió en Balaguer a los barones catalanes sublevados.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón» (coronación sin jurar los fueros, Montesa en 1277, tratado de Perpiñán del 20-1-1279, rendición de Balaguer el 11-7-1280); «Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (fecha de la coronación, 16-11-1276).

Tomo 2, p. 79

37 «…en junio de 1283 destruirá la flota angevina en aguas de Malta.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón»; Ferrer i Mallol, «Roger de Lauria» (nombramiento de almirante y victoria de Malta, junio de 1283).

Tomo 2, p. 79

38 «…casi en monopolio, mientras que Aragón verá la empresa como algo ajeno.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 80

39 «…de Francia, y dará a la guerra contra él carácter de cruzada.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón» (duelo propuesto por Carlos de Anjou; excomunión del 9-11-1282, desposesión en enero de 1283, investidura de Carlos de Valois el 27-2-1284 y carácter de cruzada); «croada contra Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/croada-contra-catalunya.

Tomo 2, p. 80

40 «…de Aragón y jurará como heredero al segundo hijo, el infante Jaime.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón»; Ferrer i Mallol, «Constanza de Sicilia (I)».

Tomo 2, p. 80

La cuenta en casa

41 «…obedecer y elegir a otro rey, que habría sido Carlos de Valois.»

«Unió d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/unio-darago; José Ángel Sesma Muñoz, «Cortes y Cortes Generales, escenarios de representación política en la Corona de Aragón», eHumanista 48 (2021): 1-7, https://ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehumanista/volume48/ehum48.jc.1sesma.pdf, p. 1 (ayuda exigida sin consultar).

Tomo 2, p. 81

42 «…quejaban de que no se aconsejaba con ellos como los reyes pasados.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 81

43 «…firmó con su hijo Alfonso el Privilegium generale Aragonum, el Privilegio General.»

Hilario Marín, «Un texto interesante del “Privilegium Generale Aragonum”», Argensola 5 (1951): 17-34, https://revistas.iea.es/index.php/ARG/article/view/1047, pp. 17-18.

Tomo 2, p. 82

44 «…al Justicia de Aragón todos los pleitos que llegaran a la corte.»

«Privilegi General d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/privilegi-general-darago. La entrada lo fecha en 1284; la «Unió d'Aragó» de la misma enciclopedia explica que el rey y el infante lo confirmaron ese año. Se sigue la fecha del pergamino editado por Marín.

Tomo 2, p. 82

45 «…de fijar por ley la relación entre el rey y el país.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 82

46 «…diciembre de 1283 Pedro convocó Corts en Barcelona para pedir ayuda militar.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 82

47 «…El acta se cerró en Barcelona el 26 de diciembre de 1283.»

«Cortes de Barcelona de 1283», en Cortes de los antiguos reinos de Aragón y de Valencia y Principado de Cataluña, vol. 1 (Madrid: Real Academia de la Historia, 1896), pp. 140-153, https://archive.org/details/cortesdelosantig01araguoft (edición del Archivo de la Corona de Aragón, Registro 47, fol. 58 v.): asistentes, pp. 140-141; cap. XVIII (cort general anual), p. 147; cap. IX (constituciones con consentimiento de los estamentos), p. 145; caps. V-VI (bovaje y gabela de la sal), pp. 143-144; cap. XXIX (título de conde de Barcelona), p. 149; fecha, p. 153 («séptimo kalendas Januarii anno Domini M.CC.LXXXIII», es decir, el 26 de diciembre).

Tomo 2, p. 83

48 «…en Europa: las Corts se convertían en asamblea colegisladora con el rey.»

«Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; «cort general», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/cort-general.

Tomo 2, p. 83

49 «…en Aragón, Cataluña y Valencia. La periodicidad anual, además, no se cumplió.»

Sesma, «Cortes y Cortes Generales», p. 1.

Tomo 2, p. 83

50 «…el tiempo se extendió a Gerona (Girona), Vic, Vilafranca y otras villas.»

«Recognoverunt proceres», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/recognoverunt-proceres. La entrada «Pere II de Catalunya-Aragó» lo menciona junto a las Corts de 1283.

Tomo 2, p. 83

51 «…El Privilegio General y el Recognoverunt les prohibieron ejercer cargos de gobierno.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 84

El coll de Panissars

52 «Último día de septiembre de 1285, coll de Panissars.»

«batalla del coll de Panissars», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/batalla-del-coll-de-panissars (30 de septiembre y 1 de octubre de 1285). Véase la nota c12-56. Los almogávares con nombre de este interludio son personajes de ficción.

Tomo 2, p. 84

53 «…a pie no ha dicho nada. Ha dicho que no le obedecerían.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVII, p. 357 («ell los assegurava de sos cavallers; mas dix, que dels servents assegurar nois podia […] car noi ne obedirien»). Véase la nota c12-55.

Tomo 2, p. 85

54 «…las acémilas, y rompen a hachazos los cofres de oro y plata.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVII, ed. del IEC (2008), p. 377 («mal grat del rey d'Aragó cuytaren se»; las «gàbies hon anaven los malalts»; «ab destrals […] trencaven los cofrens»). Véase la nota c12-57.

Tomo 2, p. 85

55 «…columna, y los marineros de Llúria, desembarcados, atacan después a los rezagados.»

«batalla del coll de Panissars», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/batalla-del-coll-de-panissars; Ferrer i Mallol, «Roger de Lauria».

Tomo 2, p. 86

56 «…contesta. Abajo, el camino se va llenando de muertos y de ropa.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVII, ed. del IEC (2008), p. 377 («tot lo cami ne jaya ple»). Véase la nota c12-57.

Tomo 2, p. 86

57 «…en 1266; vale doce dineros y pesa poco más de cuatro gramos.»

Jean Dérens, «Gros, monnaie», Encyclopædia Universalis (universalis.fr), consultado el 16-11-2026, https://www.universalis.fr/encyclopedie/gros-monnaie/ (san Luis «fit frapper en 1266 le "gros d'argent"»; valía «12 deniers tournois»; 4,22 g de plata «au titre de 23/24»). El gros que Bernat saca de los cofres es de ficción; el saqueo de los cofres está en c12-57.

Tomo 2, p. 87

58 «…junio de 1283 en Burdeos, que pertenecía entonces al rey de Inglaterra.»

Desclot, Crònica, cap. CIV, p. 196 (fecha del 1 de junio); «desafiament de Bordeus», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/desafiament-de-bordeus (acusación de ataque a traición, lugar neutral bajo el rey de Inglaterra); Peter Herde, «Carlo I d'Angiò, re di Sicilia», Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 20 (Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1977), https://www.treccani.it/enciclopedia/carlo-i-d-angio-re-di-sicilia_(Dizionario-Biografico)/ (cien caballeros por bando).

Tomo 2, p. 87

59 «…le servían; él los reñía y los trataba con desprecio para disimular.»

Bernat Desclot, Crònica, cap. CIV, en Ferran Soldevila, Les quatre grans Cròniques. II. Crònica de Bernat Desclot, revisión filológica de Jordi Bruguera y revisión histórica de M. Teresa Ferrer i Mallol (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2008), https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000334%5C00000076.pdf, pp. 220-221 (texto de referencia), y en la ed. de Josep Coroleu (Barcelona: La Renaixensa, 1885), p. 197, https://archive.org/details/CronicaDelReyEnPereEDelsSeus. La edición del IEC (nota 797) advierte que el nombre «Domingo de la Figuera» lo dan el manuscrito de París y Coroleu, pero otros manuscritos no dan ningún nombre al mercader; la gramalla es «blava no gaire bona».

Tomo 2, p. 88

60 «…jornadas. De allí a Burdeos había otras ocho, y él tenía seis.»

Desclot, Crònica, cap. CIV, en la ed. del IEC (2008), pp. 219-220 (de Valencia a Tarazona «nou jornades», de Tarazona a Burdeos «vuit»; la ed. de Coroleu, pp. 196-197, da ocho y ocho).

Tomo 2, p. 88

61 «…muro del alojamiento de Carlos, con una puerta que daba a él.»

Desclot, Crònica, cap. CIV, pp. 197-199.

Tomo 2, p. 88

62 «…la crónica, dijo: “aquest no és pas hom, ans és diable d'infern”.»

Desclot, Crònica, cap. CIV, ed. del IEC (2008), pp. 222-225 («Guardats si em coneixerets»; «ben dues llegües e mitja»; «aquest no és pas hom, ans és diable d'infern»); coincide en lo sustancial con la ed. de Coroleu, pp. 199-201.

Tomo 2, p. 88

63 «…versión: Pedro llegó disfrazado el 31 de mayo y dejó constancia notarial.»

«desafiament de Bordeus», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 88

64 «…y Carlos, unas horas después, y cada uno se habría proclamado vencedor.»

Herde, «Carlo I d'Angiò».

Tomo 2, p. 89

65 «…rey acudió desde Huesca y lo hizo ahorcar el 25 de marzo.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 89

66 «…de Pedro y señor del Rosellón, les dio paso por sus tierras.»

«croada contra Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana; «Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (Jaime II de Mallorca, hermano del rey y conde del Rosellón).

Tomo 2, p. 89

67 «…ocuparon el Ampurdán y pusieron sitio a Gerona el 26 de junio.»

«croada contra Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana; «coll de Panissars», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/coll-de-panissars. Hinojosa, «Pedro III de Aragón», da el 25 de junio para el inicio del sitio.

Tomo 2, p. 89

68 «…resistió todo el verano, a las órdenes de Ramon Folc de Cardona.»

«croada contra Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 89

69 «…galeras. El almirante no llegó a Barcelona hasta el 24 de agosto.»

Ferrer i Mallol, «Roger de Lauria».

Tomo 2, p. 90

70 «…fueron enviados en fila, guiados por un tuerto, al rey de Francia.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVI, ed. del IEC (2008), pp. 367-369 (la orden de ahogar y cegar la da Roger de Llúria al amanecer); ed. de Coroleu, pp. 348-351.

Tomo 2, p. 90

71 «…y reserva las Formigues para la victoria anterior de Marquet y Mallol.»

«croada contra Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana («3-4 de setembre, davant la costa empordanesa, possiblement al golf de Roses o a les illes Formigues»); Hinojosa, «Pedro III de Aragón»; Ferrer i Mallol, «Roger de Lauria» («aunque el lugar exacto del encuentro es discutido»).

Tomo 2, p. 90

72 «…una epidemia lo diezmaba, y el propio rey de Francia cayó enfermo.»

«croada contra Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana; Desclot, Crònica, cap. CLXVII, p. 353 (enfermedad del rey).

Tomo 2, p. 90

73 «…de la guerra Cataluña se había convertido en señora del Mediterráneo occidental.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVI, pp. 352-353. Ferrer i Mallol, «Roger de Lauria», resume el episodio. La valoración, en «Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana («Des dels primers encontres navals, Catalunya esdevingué senyora de la Mediterrània occidental»).

Tomo 2, p. 91

74 «…sus caballeros, pero no frente a los infantes, porque no le obedecerían.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVII, p. 357.

Tomo 2, p. 91

75 «…y plata, hasta dejar el camino sembrado de muertos y de ropa.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVII, ed. del IEC (2008), p. 377 («malgrat del rei d'Aragó cuitaren-se»; «les gàbies on anaven los malalts»; «ab destrals que portaven trencaven los cofres»; «tot lo camí ne jaïa ple»); la ed. de Coroleu da el mismo pasaje en el intervalo pp. 358-361.

Tomo 2, p. 91

76 «…francés. Las grandes enciclopedias lo recogen como lo que es, una leyenda.»

«croada contra Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana («atribuïda per la llegenda popular a un eixam de mosques sortit de la tomba de sant Narcís»); Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 92

77 «…relato las envía Dios, y san Narciso no aparece por ninguna parte.»

Desclot, Crònica, cap. CLX, ed. del IEC (2008), p. 357 («una glan»; la ed. de Coroleu lee «ungla», pp. 338-339).

Tomo 2, p. 92

78 «…la prisión de Gerona que lo atribuía al hambre: «per fam perderenla».»

Lady Goodenough, nota 1 a Muntaner, The Chronicle of Muntaner, vol. 1, cap. CXXXVII, p. 349.

Tomo 2, p. 93

79 «…atribuyen la retirada a la falta de víveres y a la epidemia.»

«croada contra Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana (dificultades de abastecimiento y epidemia); Hinojosa, «Pedro III de Aragón» («la mortandad […] y las dificultades de aprovisionamiento»).

Tomo 2, p. 93

La salida

80 «…decían que había muerto antes, en la jaula en que lo llevaban.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVII, p. 362; «Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana («morí en arribar a Perpinyà»).

Tomo 2, p. 93

Lo que Nora no pudo sentir

81 «…guerra, salvo los grandes señores, que podían servir para negociar la paz.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVIII, pp. 363-367; «Alfons II de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/alfons-ii-de-catalunya (encargo de la expedición de Mallorca).

Tomo 2, p. 95

82 «…orden que no se cumplió y que solo buscaba no morir excomulgado.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 95

83 «…la hora de completas, el sábado víspera de San Martín de 1285.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVIII, p. 369.

Tomo 2, p. 95

84 «…sitúa la muerte en la noche del 10 al 11 de noviembre.»

«Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 95

85 «…Creus, donde había elegido sepultura, y lo enterraron ante el altar mayor.»

Desclot, Crònica, cap. CLXVIII, p. 370; «Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 95

86 «…7 de enero, el papa Martín IV y Felipe III de Francia.»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón».

Tomo 2, p. 95

87 «…valor portò cinta la corda» (de todo valor llevó ceñida la cuerda).»

Hinojosa, «Pedro III de Aragón»; «Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (elogio de Dante en el Purgatorio); Dante Alighieri, Purgatorio VII, 112-114, https://it.wikisource.org/wiki/Divina_Commedia/Purgatorio/Canto_VII («d'ogne valor portò cinta la corda»; la identificación con Pedro III es la tradicional de los comentaristas).

Tomo 2, p. 95

88 «…cuerpo del rey, lo prepararon y lo vistieron «axi com a monge».»

Desclot, Crònica, cap. CLXVIII, p. 370.

Tomo 2, p. 95

89 «…de Valldoreix, y los primeros resultados se presentaron en junio de 2011.»

«Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 96

90 «…un derivado de la retama y se maquillaba la cara con carmín.»

«Pere II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 96

Un cronista y un sabio

91 «…su crónica se centra en el breve e intenso reinado de Pedro.»

«Bernat Desclot», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/bernat-desclot. La entrada «Pere II de Catalunya-Aragó» da como fechas 1283-1286.

Tomo 2, p. 96

92 «…Eso explicaría por qué maneja tan bien los documentos de la cancillería.»

Salvador Claramunt Rodríguez, «Bernat Desclot», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/12802-bernat-desclot (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/12802); «Bernat Desclot», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 96

93 «…presenta a Pedro como «lo segon Alexandri per cavalleria e per conquesta».»

Desclot, Crònica, prólogo, ed. del IEC (2008), pp. 33 y 34 (el prólogo: «dictà e escriví»; Pedro, «lo segon Alexandri per cavalleria e per conquesta»; la ed. de Coroleu, p. 26, lee «dictà o escriví» y «Alexandre»), https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000334%5C00000076.pdf.

Tomo 2, p. 96

94 «…quedado clavado en la batalla de Santa Maria, en agosto de 1285.»

«Bernat Desclot», Gran Enciclopèdia Catalana; Desclot, Crònica, cap. CLXVI, p. 351 (los prisioneros cegados).

Tomo 2, p. 97

95 «…fundación que un documento pontificio del 17 de octubre de 1276 aprobó.»

Jocelyn N. Hillgarth, «Beato Ramón Llull», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/37073-ramon-llull (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/37073); «Ramon Llull», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramon-llull (Palma, 1232/1233). Para el apoyo de Jaime II de Mallorca y la fundación de Miramar, la misma voz de Hillgarth.

Tomo 2, p. 97

96 «…en Montpellier lo simplificó a doce en el Ars inventiva de 1289.»

«Ramon Llull», Gran Enciclopèdia Catalana; Hillgarth, «Beato Ramón Llull» (Roma en 1287, París entre 1287 y 1289).

Tomo 2, p. 97

97 «…el primero y uno de los más grandes escritores en lengua catalana.»

Hillgarth, «Beato Ramón Llull»; «Ramon Llull», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 97

Alfonso el Franco y Menorca

98 «…1283 al segundo hijo, Jaime, y Alfonso confirmó la donación en 1285.»

«Alfons II de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana; Ferrer i Mallol, «Constanza de Sicilia (I)» (donación de 1283 y ratificación de 1285).

Tomo 2, p. 98

99 «…el papa y los Anjou y en resistir a la Unión aragonesa.»

Salvador Claramunt Rodríguez, «Alfonso III de Aragón», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/1340-alfonso-iii-de-aragon (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/1340); «Alfons II de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 98

100 «…el temor de que la armada francesa usara la isla como base.»

Claramunt, «Alfonso III de Aragón»; «Alfons II de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 98

101 «…Lérida (Lleida) llamado Ramon Calbet, y la isla se repobló con catalanes.»

Ramon Muntaner, The Chronicle of Muntaner, trad. Lady Goodenough, vol. 2 (Londres: Hakluyt Society, 1921), caps. CLXX-CLXXII, pp. 410-416, https://archive.org/details/thechronicleoframonmunta2. Sobre su presencia en la campaña: Vicent J. Escartí, «Ramón Muntaner», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/31572-ramon-muntaner (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/31572), que documenta su participación en la conquista de Menorca en 1286-1287.

Tomo 2, p. 98

102 «…de seis meses, y quienes no lo pagaran quedaban bajo dominio real.»

Claramunt, «Alfonso III de Aragón».

Tomo 2, p. 99

103 «…sin sentencia del Justicia y sin el consentimiento de las Cortes aragonesas.»

Claramunt, «Alfonso III de Aragón»; Marín, «Un texto interesante», p. 17 («28 de diciembre de 1287»). La entrada «Unió d'Aragó» de la Gran Enciclopèdia Catalana da 1288.

Tomo 2, p. 99

104 «…a cambio, revocaba la donación de la Corona a Carlos de Valois.»

Claramunt, «Alfonso III de Aragón»; «Alfons II de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana («signada a Brinholas (1291), coneguda pel nom erroni de tractat de Tarascó»).

Tomo 2, p. 99

105 «…y la Corona pasó a su hermano Jaime, el rey de Sicilia.»

Claramunt, «Alfonso III de Aragón» (muerte el 18-6-1291; la ficha de la voz da como fecha de nacimiento el 4-4-1265); «Alfons II de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana (muerte sin haberse casado); Ferrer i Mallol, «Roger de Lauria» (sucesión de Jaime).

Tomo 2, p. 99

Los soldados que sobraban

106 «…siguió, con Roger de Llúria como su gran figura en el mar.»

«les Vespres Sicilianes», Gran Enciclopèdia Catalana; «Constança de Sicília», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/constanca-de-sicilia-2 (Federico, coronado rey de Sicilia en 1296); Ferrer i Mallol, «Constanza de Sicilia (I)» (renuncia de Jaime II a Sicilia tras la paz de Anagni).

Tomo 2, p. 100

107 «…Brignoles ya preveía retirar de Sicilia a los caballeros catalanes y aragoneses.»

Claramunt, «Alfonso III de Aragón».

Tomo 2, p. 100

108 «…pensó entonces que podían servir en otra guerra, en el Imperio bizantino.»

María Teresa Ferrer i Mallol, «Roger de Flor», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), consultado el 15-11-2026, https://historia-hispanica.rah.es/biografias/17763-roger-de-flor (texto completo en https://historia-hispanica.rah.es/api/biographies/17763).

Tomo 2, p. 100

Código QR de esta página: catalan.lenasolvik.com/12/