← Todas las fuentes · Tomo 2, La corona
17. Remensas y guerra civil
Las 131 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.
1 «…recinto amurallado más viejo de la ciudad, y la Força está sitiada.»
«la Força Vella», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0027657 (la reina Joana Enríquez y su hijo, el infante Ferran, «hi foren assetjats (juny-juliol del 1462)»); Sobrequés, «guerra contra Joan II». Véase la nota c17-47.
2 «El niño tiene diez años.»
«Ferran II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (nacido en Sos el 10 de marzo de 1452). Véase la nota c17-i11.
3 «…a defender la Força con Francesc de Verntallat y Pere Joan Sala.»
«Pere Joan Sala», Gran Enciclopèdia Catalana («fou present en la defensa de la Força de Girona (1462)»); «Francesc de Verntallat», Gran Enciclopèdia Catalana («contribuí a la defensa de Girona»). Véanse las notas c17-52 y c17-83. La mujer del anillo y su marido son personajes de ficción.
4 «…no el van deixar ser notari. Als que eren com ell, no.»
«convers», Gran Enciclopèdia Catalana (a los conversos «hom els prohibí d'exercir el notariat a Barcelona (des del 1436)»).
El croat de Margarida
5 «…doce dineros; en tiempos de Alfonso ya corría a dieciocho dineros barceloneses.»
«La fabricació i l'ús de la moneda», L'Art Gòtic a Catalunya (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/lart-gotic-a-catalunya/la-moneda («Pere el Gran creà el croat el 1285»; valor inicial de 12 dineros, «que al principi del segle XV va ser augmentat fins als 18 diners barcelonins»; la tabla de la misma obra da 15 dineros en 1425 y 18 en 1455; bajo Fernando I y Alfonso IV el estilo apenas cambió); croat de Alfons IV el Magnànim (V de Aragón), 1416-1458, plata, 3,14 g, Museu Nacional d'Art de Catalunya, antiguo Gabinet Numismàtic de Catalunya, inv. 015483-N, consultado el 16-11-2026, https://www.museunacional.cat/en/node/183906 (anverso «+:ALFONSUS:DEI:GR'A:REX:», «Bust coronat a l'esquerra»; reverso «CIUI-TASB-ARCh-NONA», «Creu de croat»). La moneda de Bartomeu es un ejemplar de ficción de ese tipo.
6 «…1419, el rey habló en catalán y leyó él mismo el discurso.»
Ferran Soldevila, «Alfons IV de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/alfons-iv-de-catalunya.
7 «…II le había prometido al adoptarlo como heredero y le retiró después.»
Soldevila, «Alfons IV de Catalunya».
8 «…de mayo de 1432 partió de la península y no regresó nunca.»
Soldevila, «Alfons IV de Catalunya»; Salvador Claramunt Rodríguez, «Alfonso V», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), https://historia-hispanica.rah.es/biografias/902-alfonso-v.
9 «…mientras él convertía a su carcelero, el duque de Milán, en aliado.»
Claramunt, «Alfonso V»; Soldevila, «Alfons IV de Catalunya».
10 «…triunfal de mármol que se colocó sobre la puerta del Castel Nuovo.»
Claramunt, «Alfonso V».
11 «…dos cosas en una “entrada triunfal” el 2 de junio de 1442.»
Soldevila, «Alfons IV de Catalunya» («l'entrada triomfal a Nàpols, el 2 de juny de 1442, a través de l'arc commemoratiu»).
12 «…la reina María y, desde 1454, su hermano Juan como lugarteniente general.»
Soldevila, «Alfons IV de Catalunya»; «Joan II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/joan-ii-de-catalunya-arago.
13 «…natural Ferrante y la Corona de Aragón a su hermano, Juan II.»
Soldevila, «Alfons IV de Catalunya»; Claramunt, «Alfonso V».
14 «…pequeña nobleza. A mediados del siglo XV se les llamó la Biga.»
Carme Batlle, «la Biga», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0010047.
15 «…el mercader Ramon Guerau, defendía estas reivindicaciones con una especie de misticismo.»
Carme Batlle, «la Busca», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/la-busca.
16 «…el mercader Ramon Guerau, defendía estas reivindicaciones con una especie de misticismo.»
Sobre la Busca y la Biga, véase también Carme Batlle i Gallart, La crisis social y económica de Barcelona a mediados del siglo XV (Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Institución Milá y Fontanals, 1973). Obra localizada en catálogo (Open Library); no se cita página.
17 «…vieja oligarquía aprovechó la división para volver a infiltrarse en el gobierno.»
Batlle, «la Busca».
18 «Juan II, como lugarteniente entre 1454 y 1458, apoyó a la Busca.»
«Joan II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
La muralla de la reina
19 «…con cimientos íberos, que culmina por el este en la torre Gironella.»
«la Força Vella», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0027657 («Recinte emmurallat de Girona, coincident amb l'emplaçament de la població romana», de unos 800 m de perímetro, triangular, que «culmina a la banda oriental amb la torre Gironella»; murallas romanas que «tenen fonaments ibèrics»; la reina y el infante «hi foren assetjats (juny-juliol del 1462)» y fueron liberados «gràcies a l'ajut de les tropes franceses»). Véase la nota c17-i14. Margarida, Bartomeu y el sillar que toca Nora son ficción.
20 «…redención, en latín redimentia, de donde viene su nombre: payeses de remensa.»
Paul Freedman, «Servitud pagesa a la Catalunya medieval», Catalan Historical Review 6 (2013): 147-156, p. 147, https://doi.org/10.2436/20.1000.01.90; «pagès de remença», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pages-de-remenca.
21 «…señor o irse a otro lugar, primero tenía que comprar su libertad.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 147.
22 «…tenían bienes muebles y animales y personalidad jurídica, pero no podían marcharse.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 149.
23 «»Además pagaban los llamados malos usos. La sentencia de 1486 enumerará seis.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, pp. 2-3.
24 «…d'espoli forçada era un pago obligado al señor con motivo del matrimonio.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 147; «Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 2.
25 «…señores llegaban a impedir que se hiciera testamento para cobrar la intestia.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 152.
26 «…que el rey interviniera, reconocido en las Corts de Cervera de 1202.»
Freedman, «Servitud pagesa», pp. 147, 150 y 153.
27 «…que el rey interviniera, reconocido en las Corts de Cervera de 1202.»
Sobre los malos usos, véase también Paul H. Freedman, The Origins of Peasant Servitude in Medieval Catalonia (Cambridge: Cambridge University Press, 1991). Obra localizada en catálogo (Open Library); no se cita página.
28 «…los señores. En 1449 el sindicato remensa tenía cerca de 20.000 adheridos.»
«pagès de remença», Gran Enciclopèdia Catalana.
29 «…en 1457, cuando fracasó el último intento de acuerdo con las Corts.»
«pagès de remença», Gran Enciclopèdia Catalana.
30 «…en 1457, cuando fracasó el último intento de acuerdo con las Corts.»
Sobre la sentencia de 1455 y la guerra remensa, véase también Jaume Vicens Vives, Historia de los remensas (en el siglo XV) (Barcelona: CSIC, Instituto Jerónimo Zurita, 1945). Obra localizada en catálogo (Open Library); no se cita página.
31 «…de libertad y comercio tuviera una servidumbre tan dura y tan duradera.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 149 y p. 154, nota 2.
32 «…les daban dinero, aunque los pleitos de la época sugieren lo contrario.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 152.
33 «…desde 1425 por su matrimonio con Blanca, la heredera de aquel reino.»
«Joan II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
34 «…de rey mientras viviera su padre. Juan no se lo cedió nunca.»
«Carles d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Narbona Cárceles, «Building Charisma», pp. 1-2.
35 «…con su tío Alfonso y, a la muerte de este, en Sicilia.»
«Carles d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Narbona Cárceles, «Building Charisma», p. 2.
36 «…1460, justo cuando empezaban las Corts catalanas, acusado de conspirar con Castilla.»
«Carles d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
37 «…de Catalunya, con veintisiete consejeros, nueve por cada brazo de las Corts.»
«Carles d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Carme Batlle, «La guerra civil catalana», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/la-guerra-civil-catalana.
38 «…marzo de 1461 entre un entusiasmo que la enciclopedia califica de delirante.»
«Carles d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; «Joan II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (liberación en marzo de 1461).
39 «…sus autoridades. Si Carlos moría, los cargos pasarían a su hermanastro Fernando.»
«concòrdia de Vilafranca del Penedès», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0070715.
40 «…la presenta como una victoria del constitucionalismo catalán frente al autoritarismo monárquico.»
«Joan II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
41 «…los privilegios de los estamentos altos, que llamaban leyes “de la terra”.»
Batlle, «La guerra civil catalana».
42 «…entre ellos Pere Destorrent, desterró a otros y deshizo el sindicato popular.»
Batlle, «La guerra civil catalana»; Batlle, «la Busca».
43 «…frente desde la primavera de 1462 y se declaró por el rey.»
«Francesc de Verntallat», Gran Enciclopèdia Catalana; Batlle, «La guerra civil catalana».
44 «…de Gerona, y el ejército de la Generalitat la sitió en julio.»
Jaume Sobrequés i Callicó, «guerra contra Joan II», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guerra-contra-joan-ii.
45 «…rey le hipotecó a cambio los condados del Rosellón y la Cerdaña.»
«Joan II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (mayo de 1462); Sobrequés, «guerra contra Joan II» (marzo de 1462).
46 «…y lo desposeyeron de la corona a él y a sus herederos.»
«Joan II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Sobrequés, «guerra contra Joan II».
47 «Empezaba lo que los contemporáneos llamaron “les torbacions”.»
Batlle, «La guerra civil catalana».
48 «…efecto del mito: dejaba a los remensas fuera de la nación catalana.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 153.
49 «…a cristianos violaba la ley natural, la divina y la propia historia.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 153.
50 «…y de historia, las justificaciones de los señores y de sus juristas.»
Freedman, «Servitud pagesa», pp. 147 y 153.
51 «…asomado también—. Con ese grito entran en combate. Por el príncipe muerto.»
Narbona Cárceles, «Building Charisma», p. 4, que cita a Joseph Calmette (1903): «ab lo crit de Mossenyor Sant Jordi e del benaventurat Karles».
19 «…las que Juan II ha pagado con el Rosellón y la Cerdaña.»
«la Força Vella», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0027657 («Recinte emmurallat de Girona, coincident amb l'emplaçament de la població romana», de unos 800 m de perímetro, triangular, que «culmina a la banda oriental amb la torre Gironella»; murallas romanas que «tenen fonaments ibèrics»; la reina y el infante «hi foren assetjats (juny-juliol del 1462)» y fueron liberados «gràcies a l'ajut de les tropes franceses»). Véase la nota c17-i14. Margarida, Bartomeu y el sillar que toca Nora son ficción.
La cripta
52 «…vida y por cada uno de sus martirios, según cuenta la ciudad.»
«Santa Església Catedral Basílica de Barcelona», Visit Barcelona (Ajuntament de Barcelona), consultado el 16-11-2026, https://www.meet.barcelona/en/visit-and-love-it/points-interest-city/santa-esglesia-catedral-basilica-de-barcelona-92086000934 (el claustro «is guarded by the thirteen white geese of Santa Eulàlia», una por cada uno de sus martirios y de sus años).
53 «…su sepulcro gótico, obra italiana del siglo XIV, inaugurado solemnemente en 1339.»
«La cripta de santa Eulàlia», Catedral de Barcelona (catedralbcn.org), consultado el 16-11-2026, https://catedralbcn.org/en/?p=2421 (sepulcro gótico «solemnly inaugurated in 1339», con el traslado a la cripta actual ese año); «catedral de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/catedral-de-barcelona (en la cripta, el sepulcro de santa Eulàlia, «obra italiana del segle XIV»). Para las gradas de 1461, véase la nota c17-5.
54 «…había hecho “diverses miracles”, según le habían contado “persones dignes de fe”.»
Manual de novells ardits, vulgarment apel·lat Dietari del Antich Consell Barceloní, vol. 2 (1446-1477), ed. Frederich Schwartz y Luna y Francesch Carreras y Candi (Barcelona: Henrich y Companyía, 1893), p. 392, https://archive.org/details/manualdenovellsa02barc. En adelante, Dietari del Antich Consell, vol. 2.
55 «Tenía cuarenta años y había muerto de tisis.»
«Carles d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/carles-darago (nacido en 1421; «morí, tísic»).
56 «…la enfermedad que según la tradición curaban los reyes con el tacto.»
María Narbona Cárceles, «Building Charisma: The Post-Mortem Sanctity Attributed to the Prince of Viana (d. 1461)», Religions 14, n.º 3 (2023): 321, p. 4, https://doi.org/10.3390/rel14030321.
57 «…Es el grabado en madera más antiguo que se conserva en España.»
Narbona Cárceles, «Building Charisma», p. 5.
58 «…un armazón de madera levantado en estas mismas gradas de Santa Eulàlia.»
Dietari del Antich Consell, vol. 2, p. 392.
59 «…que le contaban del difunto y pidieron copia auténtica de las actas.»
Dietari del Antich Consell, vol. 2, pp. 393-394.
60 «…confesó bajo tortura que las curaciones habían sido un montaje con actores.»
Narbona Cárceles, «Building Charisma», p. 5.
61 «…el bisbe de Vic y otros enemigos del rey explotaron aquel fervor.»
«Carles d'Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
62 «…familias con un hermano en cada lado, y las deserciones fueron constantes.»
Batlle, «La guerra civil catalana»; Sobrequés, «guerra contra Joan II».
63 «…las tropas del rey y amenazó sin descanso las comunicaciones del enemigo.»
«Francesc de Verntallat», Gran Enciclopèdia Catalana.
64 «…Diputació para separarlos del rey, un proyecto de concordia de 1462, fracasó.»
«pagès de remença», Gran Enciclopèdia Catalana.
65 «…y tres canónigos y tres monjas de Pedralbes fueron confinados por sediciosos.»
Batlle, «La guerra civil catalana».
66 «…la Generalitat y el municipio y fue derrotado en Calaf en 1465.»
Sobrequés, «guerra contra Joan II»; «Enric IV de Castella», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/enric-iv-de-castella.
67 «…la Generalitat y el municipio y fue derrotado en Calaf en 1465.»
Sobre las ofertas de la Generalitat a Enrique IV y Pedro de Portugal, véase también Santiago Sobrequés i Vidal, La guerra civil catalana del segle XV (Barcelona: Edicions 62, 1973). Obra localizada en catálogo (Open Library); no se cita página.
68 «…como un talismán, la espada que había pertenecido a Carlos de Viana.»
Narbona Cárceles, «Building Charisma», p. 3.
69 «…pisó Cataluña y envió como lugarteniente a su hijo Juan de Lorena.»
Sobrequés, «guerra contra Joan II».
70 «…que los tres descendían de los reyes de Aragón por línea femenina.»
José-Luis Martín, «Fernando de Antequera y el Compromiso de Caspe. ¿Una incorporación a España?», Espacio, Tiempo y Forma. Serie III, Historia Medieval 13 (2000): 161-176, p. 165, https://revistas.uned.es/index.php/ETFIII/article/download/3646/3503/6936.
71 «…militares. La Taula de Canvi, el banco municipal, suspendió pagos en 1468.»
Batlle, «La guerra civil catalana».
72 «…hijo Fernando con Isabel, hermana y heredera de Enrique IV de Castilla.»
«Joan II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
73 «…la falta de dinero y las deserciones dejaron al Consell sin salida.»
Batlle, «La guerra civil catalana»; Sobrequés, «guerra contra Joan II».
74 «…se comía pan de habas mezclado con trigo. Los consellers decidieron capitular.»
Dietari del Antich Consell, vol. 2, p. 506.
75 «…santa e bona vida”, con los consellers Lluís Setantí y Joan Mateu.»
Dietari del Antich Consell, vol. 2, pp. 506-507; «capitulació de Pedralbes», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/capitulacio-de-pedralbes.
76 «…donde once años antes había estado expuesto el cuerpo de su hijo.»
Dietari del Antich Consell, vol. 2, pp. 392 y 507-509; Batlle, «La guerra civil catalana» (rendición el 16 de octubre).
77 «La Gran Enciclopèdia Catalana fecha el tratado firmado el 24 de octubre.»
«capitulació de Pedralbes», Gran Enciclopèdia Catalana.
78 «…la guerra, quedaba sin valor. El rey juró las constituciones de Cataluña.»
«capitulació de Pedralbes», Gran Enciclopèdia Catalana; Sobrequés, «guerra contra Joan II».
79 «…con cierto favor a los realistas, lo que dio pleitos durante años.»
«capitulació de Pedralbes», Gran Enciclopèdia Catalana.
80 «…el problema remensa y la ocupación francesa del Rosellón y la Cerdaña.»
Batlle, «La guerra civil catalana».
81 «…Murió en Barcelona el 19 de enero de 1479, con ochenta años.»
«Joan II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (Medina del Campo, 29 de julio de 1398 - Barcelona, 19 de enero de 1479).
82 «…una dinastía castellana que chocaba con la rígida estructura jurídica del Principado.»
Sobrequés, «guerra contra Joan II».
83 «…de remensas y señores y la de la Biga y la Busca.»
Batlle, «La guerra civil catalana».
84 «…que es difícil sacar un solo bando «catalán» de una guerra civil.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 149.
85 «…la guerra por defender el orden establecido frente a un rey extranjero.»
Alan Ryder, The Wreck of Catalonia. Civil War in the Fifteenth Century (Oxford: Oxford University Press, 2007), según el resumen del libro en su ficha de catálogo (Penn Libraries, https://find.library.upenn.edu/catalog/9941757283503681). Hay traducción castellana: La ruina de Cataluña (Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2023), según el catálogo de la BNE.
86 «…compadre, que por su estilo, es éste el mejor libro del mundo».»
Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, primera parte (Madrid, 1605), cap. VI, citado en Rafael Beltrán, «Tirante el Blanco en el gran teatro de la caballería», Lemir (Universitat de València), consultado el 16-11-2026, https://www.uv.es/~lemir/Tirant/Leer_Tirant.html, apartado «La fortuna del texto» («Dígoos verdad, señor compadre, que por su estilo, es éste el mejor libro del mundo»). La edición escolar de Leo es ficción. Véase la nota c17-78.
87 «…Yerba con Alfonso el Magnánimo, dejó 128 poemas, unos diez mil versos.»
«Ausiàs Marc», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ausias-marc.
88 «…1459. En 1437 se había casado con Isabel Martorell, hermana de Joanot.»
«Ausiàs Marc», Gran Enciclopèdia Catalana.
89 «…vivió casi un año en la corte inglesa, entre 1438 y 1439.»
«Joanot Martorell», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/joanot-martorell.
90 «…1465, en plena guerra. Murió en Valencia en 1465 sin verlo impreso.»
«Joanot Martorell», Gran Enciclopèdia Catalana («València, abril del 1465»); Antoni Ferrando, «Llengua i context cultural al Tirant lo Blanc. Sobre la identitat del darrer Joanot Martorell (1458-1465)», eHumanista 22 (2012): 623-668, p. 625. La entrada «Tirant lo Blanc» de la misma enciclopedia da 1468; se sigue la entrada biográfica y a Ferrando.
91 «…con 715 ejemplares. Cervantes ya la contó entre las grandes novelas europeas.»
«Tirant lo Blanc», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/tirant-lo-blanc.
Guadalupe
92 «…el reino de Castilla, muy lejos de cualquier mar que ella conozca.»
Fernando II, «Sentencia arbitral de Guadalupe», 21 de abril de 1486, Archivo de la Corona de Aragón, Real Cancillería, reg. 3549, ff. 156v-174v; ed. Jaime Vicens Vives, Historia de los remensas (en el siglo XV) (Barcelona: Vicens-Vives, 1978), pp. 337-355; ed. digital de Guillermo Pérez Sarrión, Repertorio Mayans (Universidad de Zaragoza), versión del 15-4-2024, consultada el 15-11-2026, https://repertoriomayans.unizar.es/wp-content/uploads/2024/04/1486-Sentencia-Arbitral-de-Guadalupe.pdf, pp. 2 y 16-17 («intus quandam cameram monasterii Sancte Marie de G[u]adalupo»; «in predicto monasterio beate Marie de G[u]adaluppo regni Castella die videlicet veneris vicesimo primo mensis Aprilis»). En adelante, «Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión. El muchacho, su familia y el anillo son personajes de ficción.
93 «…que levantó las Guilleries y el Montseny y acabó ejecutado en Barcelona.»
«Pere Joan Sala», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pere-joan-sala (revuelta extendida a «la Garrotxa, les Guilleries, el Montseny, la plana de Vic, la Selva i el Gironès»; derrota en Llerona el 24-3-1485 y ejecución en Barcelona). El padre del muchacho es un personaje de ficción.
94 «…sino de todos los censos, y la propiedad plena de la tierra.»
«pagès de remença», Gran Enciclopèdia Catalana.
95 «…Castilla desde 1475 con Isabel, heredó la Corona de Aragón en 1479.»
«Ferran II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ferran-ii-de-catalunya-arago.
96 «…de 1481, restableció los malos usos y la remensa suspendidos en 1455.»
«Ferran II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
97 «…Corts, donde sus adversarios bloqueaban la conclusión si el rey no cedía.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 3.
98 «…su lado en la defensa de Gerona en 1462, eligió la violencia.»
«Francesc de Verntallat», Gran Enciclopèdia Catalana; «Pere Joan Sala», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pere-joan-sala.
99 «…Enrique, lo derrotó en Llerona. Sala fue llevado a Barcelona y ejecutado.»
«Pere Joan Sala», Gran Enciclopèdia Catalana.
100 «…una asamblea en Amer, en 1485, se pusieron las bases del acuerdo.»
«Francesc de Verntallat», Gran Enciclopèdia Catalana.
101 «…de Amer el 8 de noviembre. Ambas partes nombraban árbitro al rey.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 2.
102 «Delante, sentado como un juez que juzga, está el rey Fernando.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 2 («sedens more judicis judicantis»).
103 «…Bisbal; otro, Pere Pi, de Sant Daniel, a las puertas de Gerona.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 16: por los señores, Nicolau dez Lor, abad de Sant Pere de Galligants; Pere Ferrer, tesorero de la sede de Gerona; Pere Galceran de Cruïlles, señor de la baronía de Llagostera; Joan Pere de Vilademany y Martí Joan de Torrelles, señor del castillo de La Roca; por los payeses, Francesc de Verntallat, Pere Canya «ville de Episcopalis», Pere Pi «Sancti Danielis extra muros civitatis Gerunde» y otros quince. La lista de quienes aprobaron la sentencia el día 22 (p. 17) suma dieciocho síndicos.
104 «…Diez años en el monte luchando por el padre de este rey.»
«Francesc de Verntallat», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/francesc-de-verntallat.
105 «El secretario Lluís Gonçales lee en voz alta, y lee en castellano.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 16 («lecta et publicata per me Ludovicum Gonçales, secretarium sue Celsitudinis»); «sentència arbitral de Guadalupe», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sentencia-arbitral-de-guadalupe («dictades en castellà»).
106 «…en el monasterio de Guadalupe, Fernando dicta la sentencia en esa lengua.»
«sentència arbitral de Guadalupe», Gran Enciclopèdia Catalana; «Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, pp. 2 y 16-17.
107 «…para sus descendientes. Pero no gratis: sesenta sueldos barceloneses por cada mas.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, pp. 2-3 (cap. I).
108 «…cada mas pagará sesenta sueldos, o un censo equivalente que podrá redimirse.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, pp. 3-4 (caps. I y VI).
109 «…la casa cuando muera el payés y no dejar enterrarlo hasta tenerla.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 5 (cap. VIIII).
110 «…cabecillas que figuran en una cédula aparte serán ahorcados donde los encuentren.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 11.
111 «…las cosechas. Deben además 6.000 libras por los daños de la guerra.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, pp. 11-12; «sentència arbitral de Guadalupe», Gran Enciclopèdia Catalana.
112 «…Guadalupe, los dieciocho síndicos aprobarán la sentencia «simpliciter et sine aliqua retencione».»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 17.
113 «…la corte castellana y hacia 1488 le dará unas casas en Barcelona.»
«Francesc de Verntallat», Gran Enciclopèdia Catalana; «Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, pp. 16-17.
114 «…Castilla y de Aragón. Y nació en Sos, que está en Aragón.»
«Ferran II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ferran-ii-de-catalunya-arago (nacido en «Sos, Aragó, 10 de març de 1452»; rey de Castilla desde 1475 y de la Corona de Aragón desde 1479).
115 «…los malos usos para que los señores le dejaran cerrar las Corts.»
«Ferran II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (por la constitución «Com per lo senyor», de octubre de 1481, «hom restablí els mals usos i la remença»); «Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 3, donde el rey recoge que los adversarios de los payeses en las Corts estaban «empachando la conclusion de la Cort» si no hacía aquella revocación.
116 «…eran catalanes, y fueron ellos los que se opusieron a la abolición.»
«pagès de remença», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pages-de-remenca («l'enèrgica oposició dels senyors, que controlaven les corts i la diputació del general»).
117 «…había preparado en 1462 y cuyo rechazo había llevado a la guerra.»
«sentència arbitral de Guadalupe», Gran Enciclopèdia Catalana.
118 «…1515 o en Alemania en 1525 las revueltas se ahogaron en sangre.»
Freedman, «Servitud pagesa», pp. 147-148.
119 «…de Castilla y Aragón como juez supremo, a petición de las partes.»
Guillermo Pérez Sarrión, introducción a «Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 1.
120 «…institución que había encabezado la oposición al rey y a los remensas.»
Freedman, «Servitud pagesa», p. 149.
121 «…que esta última es una designación popular moderna de un derecho «suposat».»
«dret de cuixa», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/dret-de-cuixa.
122 «…social, aunque se habla de él en textos desde el siglo XIII.»
Alain Boureau, Le droit de cuissage. La fabrication d'un mythe (XIIIe-XXe siècle) (París: Albin Michel, 1995), según la reseña de la traducción inglesa (The Lord's First Night, Chicago, 1998) de Gabrielle Spiegel, «Testing out the Route», London Review of Books 21, n.º 22 (11-11-1999), https://www.lrb.co.uk/v21/n22/gabrielle-spiegel/testing-out-the-route. Edición francesa confirmada en Open Library (ISBN 2226076344).
123 «…de allí el derecho apenas está documentado, con una excepción posible: Cataluña.»
Spiegel, «Testing out the Route».
124 «…pasar por encima de ella cuando está acostada la noche de bodas.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, p. 5 (cap. VIIII).
125 «…con ese gesto, y el propio texto lo llama señal de señorío.»
«dret de cuixa», Gran Enciclopèdia Catalana.
126 «…la mejor manta de la casa antes de dejar enterrar al muerto.»
«Sentencia de Guadalupe», ed. Pérez Sarrión, pp. 2 y 5.
De quién desciende cada uno
127 «…ya libres, se dediquen a la industria, el mar o el comercio.»
«sentència arbitral de Guadalupe», Gran Enciclopèdia Catalana.
128 «…Media de la peor manera: campos talados, comercio hundido y competencia extranjera.»
Sobrequés, «guerra contra Joan II».
129 «…aunque allí no hay ningún problema con los conversos, según la enciclopedia.»
«Ferran II de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.
130 «…barcelonés, sacaron sus depósitos de la Taula de Canvi e intentaron huir.»
«Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/barcelona-4, apartado «Les grans transformacions del començament de l'edat moderna (1472-1530)» (muchos conversos, que tenían «una part important del capital barceloní», intentaron huir tras retirar sus depósitos de la Taula de Canvi; en 1484 llegaron los primeros inquisidores, y los consellers, con el apoyo de todas las clases de la ciudad, Iglesia incluida, «s'oposaren a llur entrada»).
131 «…hijos y los nietos de los bautizados a la fuerza en 1391.»
«convers», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/convers-1 (en 1391 «gairebé tots els calls dels Països Catalans foren assaltats»; unos doce mil conversos forzados; la nueva Inquisición los persiguió «a partir del 1484»).