¿QUIÉN ES CATALÁN?

← Todas las fuentes · Tomo 2, La corona

10. Occitania y Muret

Las 109 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.

1 «…las minas de Gavà, que se excavaron hace unos seis mil años»

«Gavà Mines. The green gold of the Prehistoric era», Patrimoni Cultural, Generalitat de Catalunya, consultado el 16-11-2026, https://patrimoni.gencat.cat/en/node/1308 («At 6,000 years old»; minas dedicadas a la extracción de variscita). Nora, Pau, Leo, el anillo y la abuela son personajes de ficción.

Tomo 2, p. 5

2 «…delante de un castillo, a orillas de un río ancho y marrón.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXI, en Guizot, Collection, p. 261 («Muret, château situé sur la Garonne, près de Toulouse»); Chanson, laisse CXXXVI, vv. 2910-2911, en Meyer, La Chanson, vol. II, p. 457 («devant Muret les tentes sont pressées»).

Tomo 2, p. 6

3 «…el rey de Aragón tiene la villa sitiada. La batalla será mañana.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXI, en Guizot, Collection, p. 261 (sitio desde «le mardi 10 septembre»), y pp. 264-266 (llegada de Montfort la víspera de la batalla: «Le lendemain, au point du jour»); Alvira Cabrer, «Nuevas (y no tan nuevas) aportaciones», p. 381 (batalla el jueves 12 de septiembre).

Tomo 2, p. 6

4 «…Lo que Pau no añade es que ese autor era de Tolosa.»

Chanson, laisse CXXXV, vv. 2890-2893, en Meyer, La Chanson, vol. II, pp. 456-457 («De ceux de Catalogne il y amena la fleur, et d'Aragon nombre de puissants guerriers»); sobre el autor de esta parte, Alvira Cabrer, «La Cruzada Albigense», p. 971 («continuador tolosano»), nota c10-5.

Tomo 2, p. 6

5 «…que Simón de Montfort viene, y prefiere dejarlo entrar para atraparlo dentro.»

Chanson, laisses CXXXVII-CXXXVIII, vv. 2935-2979, en Meyer, La Chanson, vol. II, pp. 458-460 («j'ai eu brefs scellés portant que Simon de Montfort viendra»); véase la nota c10-7.

Tomo 2, p. 7

6 «…espadas relucen como si fueran de cristal. Así lo contará la Canción.»

Chanson, laisse CXXXVIII, vv. 2980-2987, en Meyer, La Chanson, vol. II, pp. 460-461 («ils virent venir par un coteau le comte de Montfort avec sa bannière»; «La campagne resplendit des heaumes et des épées comme s'ils eussent été de cristal»).

Tomo 2, p. 7

7 «…y cuando cruzan el puente y entran en la villa, todavía chorrean.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXI, en Guizot, Collection, pp. 264-265 («la pluie tombait en abondance»; «durant que [...] notre comte priait de grande ferveur, la pluie cessa»; «traversant le pont, entra dans Muret avec ses troupes»).

Tomo 2, p. 7

8 «…que se apiade de la santa Iglesia de Dios. No sacan nada.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXI, en Guizot, Collection, p. 265: los obispos «députèrent vers le roi maints et maints envoyés, le priant et conjurant qu'il daignât prendre en pitié la sainte Église de Dieu», y el rey no les respondió nada que diera esperanza de paz.

Tomo 2, p. 8

9 «…que vienen de camino. No llegarán a tiempo, y Nora lo sabe.»

Chanson, laisse CXXXVII, vv. 2957-2958, en Meyer, La Chanson, vol. II, p. 459, y nota 1 del editor («L'espoir qu'exprime ici le roi fut déçu»); Jaime I, Llibre dels fets, cap. 9, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, pp. 16-17; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 74 (nota c10-67).

Tomo 2, p. 8

10 «…detrás de esas murallas es una cruzada convocada por ese mismo papa.»

Smith, «Los orígenes y el significado», pp. 82 y 85 (nota c10-10); sobre la coronación en Roma, Sarasa, «Pedro II de Aragón» (nota c10-29).

Tomo 2, p. 8

La noche antes

11 «…villa con castillo junto al Garona, a unos veinte kilómetros de Tolosa.»

Damian J. Smith, «Los orígenes y el significado de la Batalla de Muret», Revista Chilena de Estudios Medievales 5 (2014): 73-90, https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5295098.pdf, p. 74 («a veinte kilómetros al suroeste de Tolosa»).

Tomo 2, p. 8

12 «…Pierre des Vaux-de-Cernay. Sigue la cruzada con su tío, el abad Guy.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire de l'hérésie des Albigeois, cap. LXXI, trad. francesa en François Guizot (ed.), Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France (París: J.-L.-J. Brière), pp. 264-266, https://archive.org/details/PierreVauxDeCernayHistoireDeLaGuerreDesAlbigeois. Sobre el autor, sobrino del abad Guy de Vaux-de-Cernay, que acompañó a su tío en la cruzada: ibid., «Notice sur Pierre de Vaulx-Cernay».

Tomo 2, p. 8

13 «…que se ha pasado toda la noche pensando, sin poder pegar ojo.»

La Chanson de la croisade contre les Albigeois, laisse CXXXIX, vv. 3040-3043, en Paul Meyer (ed. y trad.), La Chanson de la croisade contre les Albigeois, vol. II, Traduction et table (París: Renouard, 1879), p. 463, https://archive.org/details/lachansondelacro02guiluoft.

Tomo 2, p. 9

14 «…estaba tan agotado que no pudo tenerse en pie durante el Evangelio.»

Jaime I, Llibre dels fets, cap. 9, texto catalán transcrito en Martín Alvira Cabrer, «La Cruzada Albigense y la intervención de la Corona de Aragón en Occitania. El recuerdo de las crónicas hispánicas del siglo XIII», Hispania 60, núm. 206 (2000): 947-976, https://hispania.revistas.csic.es/index.php/hispania/article/download/542/536/538, p. 969, nota; trad. inglesa en John Forster (trad.), The Chronicle of James I, King of Aragon, Surnamed the Conqueror, vol. I (Londres: Chapman and Hall, 1883), p. 17, https://archive.org/details/chronicleofjames01jame_0; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 75.

Tomo 2, p. 9

15 «…la escribió un tolosano que llama a Montfort hombre malvado y cruel.»

Alvira Cabrer, «La Cruzada Albigense», p. 950, nota 11 («cronista oficial de la Cruzada»), y p. 971 («continuador tolosano de la Canso de la Crozada (1213-1219)»); Chanson, laisse CXLI, v. 3126, en Meyer, La Chanson, vol. II, p. 468 («Simon, homme mauvais et cruel»).

Tomo 2, p. 9

16 «…coinciden en muchas cosas. Que el rey puso sitio el martes 10.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXI, en Guizot, Collection, p. 261 («le mardi 10 septembre»).

Tomo 2, p. 9

17 «…mandó salir a los tolosanos del arrabal para dejar entrar a Montfort.»

Chanson, laisses CXXXVII-CXXXVIII, vv. 2935-2977, en Meyer, La Chanson, vol. II, pp. 458-460.

Tomo 2, p. 9

18 «…—Pau se frota las manos delante de la lumbre—. Con su padre.»

Smith, «Los orígenes y el significado», pp. 82 y 85: para Smith, Pedro «insistió en una batalla porque era el juicio de Dios», y el rey que murió en Muret «había sido ungido en Roma y coronado por el Papa» y había derrotado a los musulmanes en una batalla decisiva.

Tomo 2, p. 9

19 «…Uno igual se guarda hoy en el Museu Nacional d'Art de Catalunya.»

«Diner. Alfons I, dit "el Cast"», 1162-1196, billón, 20 mm, 1,03 g, núm. de inventario 002124-N, Museu Nacional d'Art de Catalunya (fondo del antiguo Gabinet Numismàtic de Catalunya), consultado el 16-11-2026, https://www.museunacional.cat/en/node/30202 (leyendas «ANFOS.REX», con cabeza de rey con diadema, y «ARA-GON», con árbol con cruz). El diner de Arnau es de ficción.

Tomo 2, p. 10

20 «…entrevista con el emperador Federico Barbarroja, dejó como heredero a un niño.»

«Ramon Berenguer IV de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramon-berenguer-iv-de-barcelona.

Tomo 2, p. 10

21 «…Aragón y conde de Barcelona, el de la cara de la moneda.»

«Alfons I de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/alfons-i-de-catalunya; para la fecha de 1164, Cristian Palomo, «A propòsit de les teories de la creació de la Corona d'Aragó mitjançant el casamiento en casa i l'extinció del llinatge barceloní el 1137», Revista de Dret Històric Català 17 (2018): 11-58, https://doi.org/10.2436/20.3004.01.112, p. 44. La entrada de la GEC sitúa la renuncia «l'any següent» a la muerte del padre. Sobre el título: «La formació d'una corona. 1137-1151», Atles de la presència catalana al món (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/atles-de-la-presencia-catalana-al-mon/la-formacio-duna-corona.-1137-1151; Palomo, «A propòsit de les teories», p. 32.

Tomo 2, p. 10

22 «…numeración aragonesa, la más extendida en castellano: Alfonso II y Pedro II.»

Las dos numeraciones figuran en las entradas «Alfons I de Catalunya» y «Pere I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/pere-i-de-catalunya-arago. Sobre la polémica: Cristian Palomo Reina, «Denominaciones históricas de la Corona de Aragón. Balance crítico e historiográfico», eHumanista/IVITRA 16 (2019): 160-180, https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/8971050.pdf, p. 160.

Tomo 2, p. 10

23 «…de Torroja, y para los asuntos occitanos, en Guillem VII de Montpellier.»

«Alfons I de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 10

24 «…cerca de Montpellier (1181), hasta que se firmó la paz en 1185.»

«Alfons I de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 11

25 «…había convertido en el principal actor político del Languedoc y de Provenza.»

Smith, «Los orígenes y el significado», pp. 76-77.

Tomo 2, p. 11

26 «…de Cazola (1179), renunció ante Castilla a conquistar el reino de Murcia.»

«Alfons I de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 11

27 «…que el hijo o la hija de aquel matrimonio heredase el señorío.»

Jaime I, Llibre dels fets, caps. 2-3, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, pp. 4-7 (quienes se enteran en Montpellier son el obispo y los nobles que acompañaban a la princesa).

Tomo 2, p. 11

28 «…en un convento, mientras su marido se unía a otra mujer, Inés.»

Dolores Carmen Morales Muñiz, «María de Montpellier», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), https://historia-hispanica.rah.es/biografias/28711-maria-de-montpellier.

Tomo 2, p. 12

29 «…casándose con el hijo de Alfonso, y la promesa rota quedó cumplida.»

Jaime I, Llibre dels fets, caps. 5 y 7, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, pp. 10-11 y 14.

Tomo 2, p. 12

30 «…eso hoy se habla de una “época alfonsina” de la poesía provenzal.»

«Alfons I de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana, apartado «Alfons I i la cultura».

Tomo 2, p. 12

31 «…trovadoresca era ya central aquí en el último cuarto del siglo XII.»

Vicenç Beltran, «Giraut de Bornelh», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), https://historia-hispanica.rah.es/biografias/8204-giraut-de-bornelh.

Tomo 2, p. 12

32 «…los grandes señores no son buenos amantes, porque solo buscan el placer.»

«Alfons I de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana, apartado «Alfons I i la cultura», que data el debate en 1170; Beltran, «Giraut de Bornelh», que lo sitúa «hacia 1172».

Tomo 2, p. 12

33 «…“aquel que trobet”, de donde le viene el sobrenombre de “el Trovador”.»

«Alfons I de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 13

34 «…de los burgueses. Murió en Perpiñán el 25 de abril de 1196.»

«Alfons I de Catalunya», Gran Enciclopèdia Catalana (la fecha de la muerte, en la cabecera de la entrada).

Tomo 2, p. 13

35 «…Pedro heredaba Aragón y los condados catalanes, y su hermano Alfonso, Provenza.»

Esteban Sarasa Sánchez, «Pedro II de Aragón», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), https://historia-hispanica.rah.es/biografias/35775-pedro-ii-de-aragon.

Tomo 2, p. 13

36 «…tenía unos dieciocho años al heredar y una formación sobre todo militar.»

Ibid.

Tomo 2, p. 13

37 «…escuchar debates públicos con los valdenses y otros grupos, condenó sus creencias.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 79.

Tomo 2, p. 13

38 «…la corona. Pedro juró a continuación fidelidad vasallática a la Santa Sede.»

Sarasa, «Pedro II de Aragón». En otros pasajes Sarasa fecha la coronación en 1205; la Gran Enciclopèdia Catalana («Pere I de Catalunya-Aragó») y Smith («Los orígenes y el significado», p. 79) la sitúan en 1204, como el propio relato de Sarasa del viaje.

Tomo 2, p. 14

39 «…la primera vez que un papa coronaba a un rey en Roma.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 79.

Tomo 2, p. 14

40 «…Pedro buscaba asegurarse con ello la fidelidad de sus vasallos del Mediodía.»

Sarasa, «Pedro II de Aragón».

Tomo 2, p. 14

41 «…de Eudoxia, llevaba dos matrimonios a sus espaldas y tenía dos hijas.»

«Pere I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Morales Muñiz, «María de Montpellier»; «Maria I de Montpeller», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/maria-i-de-montpeller.

Tomo 2, p. 14

42 «…a asaltar el castillo de Lattes, donde se había refugiado el rey.»

Morales Muñiz, «María de Montpellier», que fecha el motín en 1206; «Pere I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Sarasa, «Pedro II de Aragón».

Tomo 2, p. 14

43 «…durase más. Ganó la de Santiago, y el niño se llamó Jaime.»

Jaime I, Llibre dels fets, cap. 5, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, pp. 9-10; para la fecha, «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/jaume-i-de-catalunya-arago; para la casa de los Tornamira, también «Maria I de Montpeller», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 15

44 «…de él y que el niño sufrió un atentado en la cuna.»

Ibid.

Tomo 2, p. 15

45 «…cayó por una trampilla junto a su cuna, y Dios quiso salvarlo.»

Jaime I, Llibre dels fets, cap. 5, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, p. 11.

Tomo 2, p. 15

46 «…la mano, cónsules, damas, notarios y clérigos para dar fe al amanecer.»

Ramon Muntaner, Crònica, caps. 3-4, trad. inglesa en Lady Goodenough (trad.), The Chronicle of Muntaner, vol. I (Londres: Hakluyt Society, 1920), pp. 10-13, https://archive.org/details/thechronicleoframonmunta1. Morales Muñiz, «María de Montpellier», resume la misma estratagema «según los cronistas». Sobre la fecha de la Crònica, comenzada el 15 de mayo de 1325: «Ramon Muntaner», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramon-muntaner.

Tomo 2, p. 15

47 «La Gran Enciclopèdia Catalana trata esa versión como leyenda.»

«Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana («La llegenda el fa engendrat mercès a un estratagema de la seva mare»).

Tomo 2, p. 16

48 «…Y el niño tiene cinco años y está en Carcasona. Con Montfort.»

Sobre la muerte de María de Montpellier en Roma en abril de 1213, véase la nota c10-61; sobre el niño en Carcasona, en poder de Montfort, las notas c10-53 y c10-90.

Tomo 2, p. 16

49 «…rey no tuvo que doblegarse ni ante el sucesor de san Pedro.»

Sarasa, «Pedro II de Aragón».

Tomo 2, p. 16

50 «…su reino al papa y ponerlo bajo la protección de san Pedro.»

Sarasa, «Pedro II de Aragón».

Tomo 2, p. 17

51 «…papa. Nueve años después moriría combatiendo contra una cruzada del mismo papa.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 85.

Tomo 2, p. 17

La carta del papa

52 «…una cruz en medio, y en la otra, el nombre del papa.»

«butlla», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/butlla (bulas aseguradas normalmente «amb segell de plom», con «els caps dels apòstols Pere i Pau amb la creu al centre» y, en la otra cara, el nombre del papa). La carta del cofre y el escribano son de ficción; lo que dijo el papa al rey en 1213 está en la nota c10-60.

Tomo 2, p. 17

53 «…habla de los cátaros, uno de los nombres que usaban sus adversarios.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 77; para la cronología, «catarisme», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/catarisme.

Tomo 2, p. 18

54 «…una comunidad cátara catalana es de 1167, en el valle de Arán.»

«catarisme», Gran Enciclopèdia Catalana, incluido el apartado «El catarisme als Països Catalans».

Tomo 2, p. 18

55 «…con la predicación, pero también creía necesario el uso de la fuerza.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 78.

Tomo 2, p. 19

56 «…rival, el vizconde Raimon Roger Trencavel, que era vasallo de Pedro II.»

Smith, «Los orígenes y el significado», pp. 78-79; «croada albigesa», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/croada-albigesa, que sitúa también el asesinato en enero de 1208 y llama a Trencavel «feudatari de Barcelona i nebot del comte tolosà».

Tomo 2, p. 19

57 «…cuarta cruzada, fue elegido jefe militar y recibió las tierras de Trencavel.»

«Pere I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; «croada albigesa», Gran Enciclopèdia Catalana; para la cuarta cruzada, «Simó IV de Montfort», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/simo-iv-de-montfort.

Tomo 2, p. 19

58 «…negó entonces a aceptar el homenaje de Montfort por las tierras conquistadas.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 80; «croada albigesa», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 19

59 «…contra los almohades, y esa guerra tenía prioridad sobre todo lo demás.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 80.

Tomo 2, p. 19

60 «…a Carcasona. Montfort sería su tutor y el responsable de su crianza.»

«Pere I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 80 («su hijo de tres años»).

Tomo 2, p. 20

61 «…cláusulas de aquel compromiso perjudicaban gravemente a la reina y a Montpellier.»

Morales Muñiz, «María de Montpellier».

Tomo 2, p. 20

62 «…de Ramón VI. Desde entonces, escribe Smith, Pedro lo miró con desprecio.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 81.

Tomo 2, p. 20

63 «…aunque la crónica del arzobispo Rodrigo Jiménez de Rada no la recoge.»

Sarasa, «Pedro II de Aragón»; «Pere I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 20

64 «…Dios había derrotado a los almohades, podría derrotar a un vasallo traidor.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 81.

Tomo 2, p. 20

65 «…que no eran herejes. Inocencio III lo creyó y suspendió la cruzada.»

Ibid.

Tomo 2, p. 20

66 «…y del vizconde de Bearn. Casi toda Occitania quedaba bajo su soberanía.»

«Pere I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 82 («a finales de enero de 1213»).

Tomo 2, p. 20

67 «…no podría protegerlo contra el negotium fidei, la causa de la fe.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 82.

Tomo 2, p. 21

68 «…bebiendo en agua o en vino el polvo raspado de su lápida.»

Morales Muñiz, «María de Montpellier». La Gran Enciclopèdia Catalana («Maria I de Montpeller») da el 18 o el 21 de abril de 1213. Sobre la sepultura y el polvo de la lápida, también Jaime I, Llibre dels fets, cap. 7, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, pp. 13-14.

Tomo 2, p. 21

69 «…Por eso, concluye Smith, quiso una batalla: era el juicio de Dios.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 82.

Tomo 2, p. 21

70 «…Amaury, durante el asalto a Béziers del 22 de julio de 1209.»

«croada albigesa», Gran Enciclopèdia Catalana, para la fecha y el papel de Arnau Amalric; la atribución al abad procede de Cesáreo de Heisterbach, que lo presenta como «Arnoldus Abbas Cisterciensis» (véanse las notas 49 y 50).

Tomo 2, p. 22

71 «…papa Honorio III, elegido en 1216, varios años después de la matanza.»

Cesáreo de Heisterbach, Dialogus miraculorum, dist. V, cap. 21, ed. Joseph Strange, vol. I (Colonia: J. M. Heberle, 1851), pp. 300-302, https://archive.org/details/dialogusmiraculo01caes. El capítulo empieza situando los hechos en tiempos de «Innocentii Papae praedecessoris huius, qui nunc Papatum tenet, Honorii», es decir, bajo el pontificado de Honorio III (1216-1227). Para las fechas del pontificado: «Honori III», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/honori-iii.

Tomo 2, p. 22

72 «…Pablo a Timoteo, y el propio cronista la da como un rumor.»

Cesáreo de Heisterbach, Dialogus miraculorum, dist. V, cap. 21, ed. Strange, vol. I, p. 302 («fertur dixisse: Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius»); el versículo es 2 Tim 2, 19, que la Vulgata lee «cognovit Dominus qui sunt eius» (https://www.vulgate.org/nt/epistle/2timothy_2.htm, consultado el 16-11-2026), de modo que Cesáreo da una variante («novit»).

Tomo 2, p. 22

73 «…unos cruzados culpables de la muerte de miles de habitantes del Albigés.»

«croada albigesa», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 23

El jueves de Muret

74 «Amanece el jueves 12 de septiembre de 1213.»

Martín Alvira Cabrer, «Nuevas (y no tan nuevas) aportaciones al estudio de la batalla de Muret», En la España Medieval 36 (2013): 373-400, https://doi.org/10.5209/rev_ELEM.2013.v36.41430, p. 381 («ese jueves 12 de septiembre»); Smith, «Los orígenes y el significado», p. 74. La Gran Enciclopèdia Catalana («batalla de Muret», https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/batalla-de-muret, consultado el 15-11-2026) da el 13 «o el 12 segons altres versions», y la entrada «Pere I» da el 12 para la batalla y el 13 para la muerte del rey. Alvira (p. 386, nota 103) considera errónea la fecha del 13.

Tomo 2, p. 23

75 «…sería una indignidad para el rey de Aragón. Se impone su opinión.»

Chanson, laisses CXXXVIII-CXXXIX, vv. 2990-3022, en Meyer, La Chanson, vol. II, pp. 461-462.

Tomo 2, p. 24

76 «…del hijo del conde, recogerá el mismo consejo y el mismo rechazo.»

Guillaume de Puylaurens, Chronique, cap. 22, trad. francesa en Charles Lagarde (trad.), Chronique de maître Guillaume de Puylaurens sur la guerre des Albigeois (1202-1272) (Béziers: Bénézech-Roque, 1864), p. 108, https://archive.org/details/ChroniqueDeMaitreGuillaume. Sobre Puylaurens como capellán de Ramón VII: ibid., p. 109, nota.

Tomo 2, p. 24

77 «…su numerosa infantería y entregó el encuentro a la disciplinada caballería francesa.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 74.

Tomo 2, p. 24

78 «…más para sí que para ella—. Vienen de camino con más tropas.»

Ibid.; Jaime I, Llibre dels fets, cap. 9, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, pp. 16-17.

Tomo 2, p. 24

79 «…tolosanos que lo ven desde fuera se burlan de él a gritos.»

Ibid., p. 267. Puylaurens, Chronique, cap. 21, en Lagarde, p. 106, cuenta que se rompió la cincha de la silla y que el caballo le golpeó la frente con la cabeza.

Tomo 2, p. 24

80 «…contará a Puylaurens que sonaba como si muchas hachas talaran un bosque.»

Puylaurens, Chronique, cap. 22, en Lagarde, pp. 109-110; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 74. Para la edad de Ramón VII, nacido en 1197, «Ramon VII de Tolosa», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/ramon-vii-de-tolosa.

Tomo 2, p. 25

81 «…los reyes. Y ha cambiado sus armas por las de otro caballero.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXII, en Guizot, Collection, p. 269; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 74.

Tomo 2, p. 25

82 «…Tolosa se pelean por las barcas. Muchos mueren a espada o ahogados.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXII, en Guizot, Collection, pp. 269-271 (el rey, en la segunda línea; los tolosanos, muertos «tant noyés que tués par le glaive»); Smith, «Los orígenes y el significado», p. 74 (huida del ejército). Véanse las notas c10-75 y c10-79.

Tomo 2, p. 26

83 «…se tira al río gritando que nunca hubo una pérdida tan grande.»

Chanson, laisse CXL, vv. 3079-3083, en Meyer, La Chanson, vol. II, p. 466; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 83. Véase la nota c10-80.

Tomo 2, p. 26

84 «…aún vivía. Luego ha llegado Montfort y se ha bajado del caballo.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXII, en Guizot, Collection, p. 271: los hombres de a pie salidos del castillo «avaient égorgé tous ceux qu'ils avaient trouvés par terre. Vivant encore, ils l'avaient déjà dépouillé»; Montfort encontró el cuerpo «gisant tout nu» y «descendit de cheval, comme un autre David auprès d'un autre Saül». Véase la nota c10-81.

Tomo 2, p. 27

85 «…ha pasado la mañana diciendo que eran cuatro gatos contra cien mil.»

Lo que Leo ha visto en el campo cruzado (Fanjeaux, la espada sobre el altar de Boulbonne, la misa y las excomuniones de Saverdun, el obispo con la cruz, la salida en tres cuerpos y la creencia de que los enemigos eran cien mil) lo cuenta Pierre des Vaux-de-Cernay; véanse las notas c10-8, c10-9, c10-71 y c10-73. La lluvia de aquellos días, en la nota c10-i6. El peón y lo que dice son de ficción.

Tomo 2, p. 27

86 «…Nora—. Y que en su linaje siempre se ha vencido o muerto.»

Jaime I, Llibre dels fets, cap. 9, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, pp. 17-18; texto catalán en Alvira Cabrer, «La Cruzada Albigense», p. 970, nota 65 («de vençre o morir»). Véase la nota c10-84.

Tomo 2, p. 27

La memoria de una derrota

87 «…sobre Montfort llevarán durante dos años, al dorso, la inscripción Christus vincit.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 85.

Tomo 2, p. 29

88 «…linaje siempre ha tenido por costumbre vencer o morir en las batallas.»

Jaime I, Llibre dels fets, cap. 9, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, pp. 16-18; texto catalán en Alvira Cabrer, «La Cruzada Albigense», p. 970, nota 65 («car així no ha usat nostre llinatge tots temps, que en las batalles que ells han feites ne nós farem, de vençre o morir»).

Tomo 2, p. 29

89 «…un combate heroico contra varios caballeros franceses. Ni siquiera menciona la herejía.»

Alvira Cabrer, «La Cruzada Albigense», pp. 970-972.

Tomo 2, p. 29

90 «…por el rey Pedro, «qui per sa follia fon mort a Morell».»

Ibid., p. 973, nota, que cita la Crònica de Pedro el Ceremonioso, cap. I, § 12, ed. Ferran Soldevila, Les quatre grans cròniques (Barcelona: Selecta, 1971), pp. 1009-1010. La Gran Enciclopèdia Catalana («batalla de Muret») cita la frase en la forma «per sa follia fou mort a Morell».

Tomo 2, p. 30

91 «…no debían repetir aquella locura, pero sí su manera digna de morir.»

Alvira Cabrer, «La Cruzada Albigense», p. 973, nota.

Tomo 2, p. 30

92 «…que luchaba contra los servidores de Dios por amor a una mujer.»

Puylaurens, Chronique, cap. 21, en Lagarde, pp. 102-104; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 75.

Tomo 2, p. 30

93 «…enemigos entraron armados en el arrabal y Montfort pidió licencia para combatir.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, caps. LXXI-LXXII, en Guizot, Collection, pp. 266-267.

Tomo 2, p. 30

94 «…ni de augurios, como los españoles y la gente de aquella tierra.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXI, en Guizot, Collection, p. 262.

Tomo 2, p. 30

95 «…el cronista da por hecho que la sentencia también iba por él.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXI, en Guizot, Collection, pp. 262-264. La traducción de Guizot nombra a los excomulgados como «le comte de Toulouse et son fils le comte de Comminges»; el texto sigue esa lectura.

Tomo 2, p. 31

96 «…mil. El Llibre dels fets habla de ochocientos a mil caballeros cruzados.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXII, en Guizot, Collection, p. 268. Jaime I, Llibre dels fets, cap. 9, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, p. 16. Puylaurens (Chronique, cap. 21, en Lagarde, p. 107) habla de «environ mille hommes».

Tomo 2, p. 31

97 «…del rey, ochocientos jinetes y doscientos más en camino, según resume Alvira.»

Alvira Cabrer, «Nuevas (y no tan nuevas) aportaciones», p. 382 (sobre Jonathan Sumption, The Albigensian Crusade, 1978: «ofreció cifras moderadas para el ejército catalano-aragonés (800 jinetes, más 200 de camino)»); la cifra se atribuye a Sumption solo a través de Alvira.

Tomo 2, p. 31

98 «…de los mártires sin pasar por el purgatorio. Salieron en tres cuerpos.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXII, en Guizot, Collection, pp. 268-269; Puylaurens, Chronique, cap. 22, en Lagarde, p. 109; Chanson, v. 3054, en Meyer, La Chanson, vol. II, pp. 463-464.

Tomo 2, p. 31

99 «…gritó «¡Soy el rey!», pero nadie le hizo caso y cayó muerto.»

Chanson, laisse CXL, vv. 3067-3071, en Meyer, La Chanson, vol. II, pp. 464-465.

Tomo 2, p. 31

100 «La Gran Enciclopèdia Catalana dice que se expuso imprudentemente en la vanguardia.»

«batalla de Muret», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 31

101 «…esa anécdota, el rey murió antes de tragar tres bocados de pan.»

Meyer, La Chanson, vol. II, p. 465, nota 1, que reproduce el pasaje latino de Mateo de París, Chronica majora, ed. Luard, vol. II, p. 568 («antequam tres buccellas panis deglutiret»).

Tomo 2, p. 31

102 «…hacia las barcas del Garona, y muchos murieron a espada o ahogados.»

Smith, «Los orígenes y el significado», p. 74; Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXII, en Guizot, Collection, pp. 270-271, que da la cifra de unos veinte mil muertos entre ahogados y pasados a espada; Chanson, laisse CXL, vv. 3077-3092, en Meyer, La Chanson, vol. II, pp. 466-467.

Tomo 2, p. 32

103 «…el de Creixell, gritando que nunca había habido una pérdida tan grande.»

Chanson, laisse CXL, vv. 3079-3083, en Meyer, La Chanson, vol. II, p. 466; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 83.

Tomo 2, p. 32

104 «…conde se apeó del caballo como otro David junto a otro Saúl.»

Pierre des Vaux-de-Cernay, Histoire, cap. LXXII, en Guizot, Collection, p. 271 («comme un autre David auprès d'un autre Saül»).

Tomo 2, p. 32

105 «…para trasladarlo al monasterio de Sijena, que había fundado su abuela Sancha.»

Sarasa, «Pedro II de Aragón»; «Pere I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 32

106 «…catalana en el Languedoc, y Occitania acabó absorbida por la corona francesa.»

«batalla de Muret», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 32

107 «…y coronado por el papa murió luchando contra una cruzada del papa.»

Smith, «Los orígenes y el significado», pp. 83-85; para la tesis del desastre beneficioso, p. 83, que cita a Jaume Vicens Vives, Approaches to the History of Spain, pp. 58-59, y a Claudio Sánchez-Albornoz.

Tomo 2, p. 33

108 «…que lo criaba y cuyo ejército acababa de matar a su padre.»

Jaime I, Llibre dels fets, cap. 9, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, p. 18; «Jaume I de Catalunya-Aragó», Gran Enciclopèdia Catalana.

Tomo 2, p. 33

109 «…embajada pidió al papa Inocencio III que obligara a Montfort a devolverlo.»

Jaime I, Llibre dels fets, cap. 10, en Forster, The Chronicle of James I, vol. I, p. 18; Smith, «Los orígenes y el significado», p. 83 (cinco años); Morales Muñiz, «María de Montpellier».

Tomo 2, p. 33

Código QR de esta página: catalan.lenasolvik.com/10/