¿QUIÉN ES CATALÁN?

← Todas las fuentes · Tomo 1, La piedra

6. Wifredo el Velloso

Las 98 fuentes de esta pieza, en el orden en que aparecen. Cada número es el que lleva la frase en el libro; al lado, sus últimas palabras.

1 «…Osona desde hace unos años, gente bajada sobre todo de la Cerdaña.»

«Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (repoblación de Osona «des del 881»); «Comtat d'Osona», Gran Enciclopèdia Catalana («inicià la repoblació amb gent, sobretot cerdana, a partir del Ripollès»). La familia es de ficción.

Tomo 1, p. 181

2 «…de tierra yerma y que, si aguantan treinta años trabajándola, será suya.»

«aprisió», Gran Enciclopèdia Catalana (aprisiadores: «el comte mateix, magnats, grans monestirs, o simples homes lliures»); el plazo de treinta años, en Sabaté, «Vifredo» («tierras baldías cultivadas durante treinta años hasta dar derecho de propiedad»).

Tomo 1, p. 182

3 «…Santa María, que han levantado el conde Wifredo y la condesa Guinidilda.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica, traducción catalana del acta de consagración del 20 de abril del 888 («vingué […] Gotmar, bisbe, al comtat d'Osona, a la vall que en diuen de Ripoll, per tal de consagrar l'església de Déu […] dedicada en honor de santa Maria»; «deu la seva fundació a l'il·lustre baró el comte Guifré i a la comtessa Guinedilda»). La traducción al castellano es nuestra.

Tomo 1, p. 182

4 «…El obispo pone de su parte una tela para cubrir el altar.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica, texto latino del acta («calicem et patenam de auro, Missalem, Lectionarium, planetam et albam, stolam et manipulo»; «in comitatu Cerdania una villa cui vocabulum est Loci»; «Et tradimus ibi servum nostrum, nomine Aigfredo»; «Et ego Gotmarus Episcopus dono ibidem cortina I. palleam ad honorem sanctae Mariae jamdictae virginis ad ipso altare cooperiendum»).

Tomo 1, p. 182

5 «…sus hermanos, para que viva allí todos los días de su vida.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica, texto latino del acta («Et tradimus ibi filio nostro Radulfo cum omni hereditate sua quod divisimus ei cum fratres suos, ut ibi habitaturus sit omnibus diebus vitae suae»).

Tomo 1, p. 183

6 «…monasterio de monjas de la comarca desde que era una recién nacida.»

«Monestir de Sant Joan de les Abadesses», Gran Enciclopèdia Catalana («La fundà vers el 885»; «la seva filla Emma, tot just nada»; situado en el Ripollès).

Tomo 1, p. 183

7 «…en el primer año del reinado de Odón, rey de los francos.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica, texto latino del acta («Vvifredus subscripsit. Signum Vvidinillis, qui hanc dotem fecimus»; «sub anno primo imperii Odonia Regis»); Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 117, sobre la firma autógrafa del conde; Sabaté, «Vifredo», sobre Odón como «personaje ajeno al linaje carolingio».

Tomo 1, p. 183

8 «…dan todo, entre otras razones, «por el amor de la patria celestial».»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica, texto latino del acta («propter amoren caelestis patriae», así en la transcripción) y traducción catalana («per l'amor de la pàtria celestias», así en la versión en línea). La traducción al castellano es nuestra.

Tomo 1, p. 183

9 «…llama Velloso es de 1147, más de dos siglos y medio después.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 13 (Brevis historia monasterii Rivipullensis, de 1147: «El primer fundador del monestir de Santa Maria de Ripoll fou Guifré que és anomenat Pelós»).

Tomo 1, p. 183

10 «…se ha conservado, y solo se sabe de él por el poema.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 7-8: el poema del arcipreste Cipriano, escrito «vers el 880», habla de un «ventall decorat [...] amb lletres daurades» («Flabellum [...] / Litteris conscriptum aureis»), según el texto de Migne, Patrologia latina 132, col. 568, y la edición de Juan Gil, Corpus scriptorum Muzarabicorum, vol. 2 (Madrid, 1973), pp. 686 ss. Del abanico solo queda el poema. La escena en que llega a manos de Nora es de ficción. Véase la nota c06-25.

Tomo 1, p. 184

11 «…el Ródano, con tierras en torno a Carcasona y en el Conflent.»

Sabaté, «Vifredo» («Nace hacia el año 840 en el seno de un linaje destacado de Septimania, con propiedades en la zona pirenaica, sobre todo en torno a Carcassona y en el Conflent»).

Tomo 1, p. 185

12 «…lados de los Pirineos: Barcelona y Gerona, Narbona y otros condados septimanos.»

«Sunifred I d'Urgell-Cerdanya», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sunifred-i-durgell-cerdanya («Segons investigacions d'Abadal, era fill del comte Bel·ló de Carcassona»; «es distingí pel seu legitimisme»; condados de Urgel y Cerdaña en el 834; investidura tras la ejecución de Bernardo en el 844); «Monarquia carolíngia i poder comtal», en Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/historia.-politica-societat-i-cultura-dels-paisos-catalans/monarquia-carolingia-i-poder-comtal («un magnat d'un llinatge got: Sunifred»); Sabaté, «Vifredo» (delegación desde el 844 sobre Barcelona, Gerona, Osona y Narbona, entre otros). Sobre el 842, la misma voz «Sunifred I d'Urgell-Cerdanya» («barrà el pas, potser pels escanyalls de les coves de Ribes, a un exèrcit sarraí que, enviat per l'emir 'Abd al-Raḥmān II […] pretenia d'atacar Narbona travessant els Pirineus per la Cerdanya»).

Tomo 1, p. 185

13 «…Barcelona, y se piensa que murió de forma violenta durante aquella revuelta.»

«Sunifred I d'Urgell-Cerdanya», Gran Enciclopèdia Catalana («Hom pensa que Sunifred […] moriren de mort violenta durant la temptativa de Guillem, que s'apoderà de Barcelona el 848»); Sabaté, «Vifredo» («hasta morir en el año 848»).

Tomo 1, p. 185

14 «…tal Salomón, documentado como conde de Urgel y Cerdaña desde el 862.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 109, que resume a Ramon d'Abadal: Salomón aparece documentado desde el 862 como conde del núcleo de Urgel-Cerdaña, y en el 870 ya le habían sucedido Wifredo y Miró. La edad de Wifredo en el 848 es un cálculo a partir del nacimiento hacia el 840 (nota 4).

Tomo 1, p. 185

15 «…Besalú a otro hermano, Radulfo; un cuarto, Sunifredo, era clérigo y monje.»

Sabaté, «Vifredo», y la cronología de la misma voz, apartado «Hechos y lugares», entrada del 870 («Aunque los datos no son del todo evidentes, se trata de una razonable hipótesis de Ramón de Abadal»; Conflent a Miró) y del 878 (Besalú a Radulfo); «Radulf I de Besalú», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/radulf-i-de-besalu; para el clérigo Sunifredo, «Miró I de Rosselló», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/miro-i-de-rossello («el clergue i monjo Sunifred»).

Tomo 1, p. 186

16 «…lo daba el rey, pero se repartía y se defendía en familia.»

Sabaté, «Vifredo» (consagración de Formiguera en el 873, con «bienes propios poseídos conjuntamente a fin de procurar el bien espiritual de "parentum nostrorum"»). Sobre el carácter familiar del gobierno, la cronología de la voz, entrada del 870: la asociación de Miró es «una interesante muestra del carácter patrimonial que ya en este momento posee el ejercicio del poder condal».

Tomo 1, p. 186

17 «…su lado en los documentos y que le daría una prole numerosa.»

«Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guifre-i-de-barcelona («Es casà (877) amb Guinedilda»); «Guinedilda», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guinedilda («Potser descendent de Borrell, comte de Cerdanya-Urgell-Osona»; «Tingué una nombrosa fillada»; «Apareix constantment al costat del seu marit»).

Tomo 1, p. 186

18 «…la marca de Gotia, con Narbona, Barcelona, el Rosellón y otros condados.»

«Bernat de Gòtia», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/bernat-de-gotia.

Tomo 1, p. 186

19 «…a una revuelta de magnates contra el emperador. Wifredo no le siguió.»

«Bernat de Gòtia», Gran Enciclopèdia Catalana («Home ambiciós»; abandono del gobierno de sus condados); Sabaté, «Vifredo» (revuelta del 877 «secundada por Bernardo de Gotia y no por Vifredo»).

Tomo 1, p. 186

20 «…a Miró y al vizconde por haber atacado a clérigos y templos.»

«Miró I de Rosselló», Gran Enciclopèdia Catalana («A partir del 876 inicià, ajudat pel seu germà Guifré, el clergue i monjo Sunifred i el vescomte Lindoí de Narbona, una guerra aferrissada contra el potent Bernat de Gòtia»; «Severament reprès per aquesta feta pel papa Joan VIII, que en aquell temps era a França (878)»); Sabaté, «Vifredo» (bula «contra los excesos de Mirón y el vizconde narbonés al haber agredido a clérigos y templos»).

Tomo 1, p. 186

21 «…Barcelona y Gerona se entregaron a Wifredo, y el Rosellón a Miró.»

«Bernat de Gòtia», Gran Enciclopèdia Catalana («En negar-se a comparèixer al concili de Troyes (agost del 878), assemblea de caire religiós i polític, fou desposseït de les seves honors»).

Tomo 1, p. 187

22 «…Tartamudo. Bernardo de Gotia fue el último conde franco que gobernó Barcelona.»

Cronología de la voz «Vifredo», Diccionario Biográfico electrónico, entrada del 11-9-878 («con ocasión de un concilio presidido por el papa Juan VIII en Troyes»); sobre Luis II, «Lluís II de França», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/lluis-ii-de-franca («El 878 destituí Bernat de Gòtia»); «Bernat de Gòtia», Gran Enciclopèdia Catalana («Bernat fou, doncs, el darrer comte franc que governà el comtat de Barcelona»).

Tomo 1, p. 187

23 «…en las conspiraciones de Aquitania y se dedicaron a gobernar lo suyo.»

Sabaté, «Vifredo» («las designaciones condales que en el año 878 han beneficiado a Vifredo son las últimas de procedencia real»; «los condes dejan de participar en las conspiraciones del espacio aquitano»). La entrada «Lluís II de França» de la Gran Enciclopèdia Catalana es más prudente: «un dels darrers nomenaments de comtes catalans pels reis francs».

Tomo 1, p. 187

24 «…el 878 las tierras catalanas volvieron a quedar separadas de la Septimania.»

«Monarquia carolíngia i poder comtal», Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans («Des del 878, de nou separada Catalunya de la Septimània»).

Tomo 1, p. 187

25 «…con Besalú confiado a Radulfo; Miró tenía el Conflent y el Rosellón.»

Sabaté, «Vifredo»; «Lluís II de França», Gran Enciclopèdia Catalana (Barcelona y Gerona, «amb Besalú», a Wifredo; Rosellón a Miró). Los dominios de los dos hermanos se toman de las notas 8 y 14.

Tomo 1, p. 187

26 «…Wifredo lo convirtió en un condado nuevo, Osona, documentado desde el 885.»

«Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («Organitzà el comtat d'Osona, testimoniat el 885»). Sabaté, «Vifredo», lo singulariza como condado «desde 881».

Tomo 1, p. 187

27 «…de ampliar su patrimonio: en el 885 adquirió el castillo de Montgrony.»

Sabaté, «Vifredo» («castillos termenados», «cuya tenencia y funciones se delega a vicarios»; «quien establece un vizconde en cada demarcación»).

Tomo 1, p. 187

28 «…de Ampurias y Rosellón, Suñer II, que era probablemente primo de Wifredo.»

«Monarquia carolíngia i poder comtal», Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans (tres linajes: el conde Ramón en Pallars y Ribagorza, los hijos de Wifredo y «el comte Sunyer II (862-915), possiblement cosí germà de Guifré»).

Tomo 1, p. 188

29 «…hecho alguna gestión ante los emires en favor de los cristianos cordobeses.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 7-8, con el texto latino según J.-P. Migne, Patrologia latina 132, col. 568, retocado a la vista de la edición crítica de Juan Gil, Corpus scriptorum Muzarabicorum, vol. 2 (Madrid, 1973), pp. 686 ss. El nombre que el poema da a la condesa, «Guisindis», es una deformación del de Guinidilda.

Tomo 1, p. 188

30 «…todo de la Cerdaña y bajaron desde el Ripollès hacia la plana.»

«Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («devastat i quasi despoblat des de la revolta d'Aissó i Guillemó i la incursió d'Abū Marwān el 827»); «Comtat d'Osona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/comtat-dosona («que inicià la repoblació amb gent, sobretot cerdana, a partir del Ripollès»).

Tomo 1, p. 188

31 «…los monasterios y los simples hombres libres, cada uno según sus fuerzas.»

«aprisió», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/aprisio (principio «d'origen romà»; modelo franco seguido por Wifredo; aprisiadores: «el comte mateix, magnats, grans monestirs, o simples homes lliures»); el plazo de treinta años, en Sabaté, «Vifredo» («tierras baldías cultivadas durante treinta años hasta dar derecho de propiedad»).

Tomo 1, p. 188

32 «…que no tendrían que pagar censos ni la cuarta parte del peaje.»

Sabaté, «Vifredo» («Cardona, donde sus habitantes no tendrán que aportar ni censos ni la cuarta parte del teloneo»).

Tomo 1, p. 188

33 «…no estaba vacía del todo; lo que faltaba era quien la organizara.»

Sabaté, «Vifredo» («tras haber negociado con la población que ya ocupaba el valle, pacta con el obispo Galderico de Urgel el despliegue de parroquias (872-878)»). Sobre el valle de Lord antes de Wifredo, Sabaté habla de un «territorio fronterizo humanamente activo y cohesionado pero ajeno a la estructuración política y eclesiástica».

Tomo 1, p. 189

34 «…musulmanes en la divisoria de aguas entre el Llobregat y el Segre.»

«Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («La inicià per la vall de Lord (872 a 878) i la prosseguí pel Ripollès (des del 879), Osona (des del 881) i el Bages (des del 889)»).

Tomo 1, p. 190

35 «…tierras por aprisión, y esas tierras acabaron también en manos del conde.»

Sabaté, «Vifredo» («el villar de Espinosa, en el valle de Brocá, comprado en 889 a cinco matrimonios y a tres solteros que serían sus habitantes»; «el liberto Sarraceno en Borredà, quien a su vez había llegado a propiedad del conde procedente de su tía Ailona»).

Tomo 1, p. 190

36 «…del de Besalú; entre el 888 y el 890 Wifredo acabará expulsándolos.»

«Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («En 888-890 hagué d'enfrontar-se amb els comtes d'Empúries Sunyer II d'Empúries-Rosselló i Delà […] i acabà expulsant-los-en»).

Tomo 1, p. 190

37 «…recuperará el Conflent y el Rosellón pasará a la casa de Ampurias.»

Sabaté, «Vifredo» (disputas por las mitras de Urgel, 887, y de Gerona, 889; el arzobispo de Narbona, en el 891, expulsa a los pretendientes y asegura «el condado de Gerona para Vifredo»; «En 896, la muerte de Mirón facilita la división de sus dominios entre Vifredo, que recupera Conflent, y Suñer de Ampurias, que accede a Rosellón»); «Miró I de Rosselló», Gran Enciclopèdia Catalana (muerte «al començ del 896»; parte del Rosellón a su yerno Benció).

Tomo 1, p. 190

38 «…Joan las había hecho «per vocem regis», por la voz del rey.»

Sabaté, «Vifredo» («la datación de los documentos según los monarcas es la única presencia real»; Carlomán en Narbona en el 881; la fórmula «Christo regnante, rege expectante»; «al año siguiente el entorno condal ya data los documentos según el nuevo reinado»; «en el 913, también se recordará que sus concesiones a San Juan de las Abadesas las efectuó "per vocem regis"»). Las traducciones de las fórmulas latinas son nuestras.

Tomo 1, p. 191

El valle lleno

39 «…mismo de una lanzada. El conde ha muerto a los pocos días.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 112, que traduce el texto de Isa ibn Ahmad recogido por Ibn Hayyan («el castell d'Aura dels termes de Barcelona»; Wifredo herido de una lanzada, «de la qual morí al cap d'alguns dies»); para el día, la nota del martirologio de Ripoll, ibidem, p. 12 (11 de agosto). Véanse las notas c06-45 y c06-47.

Tomo 1, p. 193

40 «…abierto la boca en todo el camino—. Tienen que evacuar la ciudad.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 113-114 y n. 110 (evacuación de Barcelona y «posterior retorn» de los barceloneses); «Guifré II de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («havia hagut d'ésser evacuada»). Véanse las notas c06-49 y c06-50. La fuente no fecha la evacuación día a día; se sitúa en la ofensiva de 897.

Tomo 1, p. 193

41 «…meses después todavía se deshará en Begues un destacamento sarraceno en retirada.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 113-114 y n. 110 (en Begues «fou desfet un escamot sarraí en retirada, bastants mesos després de la mort de Guifré»). Véase la nota c06-49.

Tomo 1, p. 193

42 «…este monasterio, que él consideraba suyo, y se quedará en el claustro.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica (el monasterio, considerado por el conde «la "seva" fundació», donde «hi fou portat a enterrar poc després de la seva mort»); Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 12 («el cos del qual reposa en el claustre»). Véanse las notas c06-47 y c06-50.

Tomo 1, p. 193

43 «…una copia sacada de aquel archivo y publicada en el siglo XVII.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica (enciclopedia.cat), consultado el 16-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/catalunya-romanica/santa-maria-de-ripoll: el texto del acta del 888 se edita «segons una còpia treta de l'Arxiu del Monestir de Ripoll», recogida en la Marca Hispanica de Pierre de Marca (París, 1688), y la misma voz lamenta «la pèrdua total dels seus arxius a partir de la exclaustració i descularització del 1835». El arca y el monje son de ficción.

Tomo 1, p. 194

44 «…a un tal Sesenando. Entregaron también a un siervo suyo, llamado Aigfredo.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/catalunya-romanica/santa-maria-de-ripoll, que reproduce el texto latino del acta de consagración del 20 de abril del 888 («Et tradimus ibi servum nostrum, nomine Aigfredo») y su traducción catalana («als quals correspon, doncs, el mèrit d'haver alçat les portes del temple»). La finca de Llo («una villa cui vocabulum est Loci») se había comprado a Sesenando; la misma voz la llama «l'alou de Lles de la Cerdanya». La traducción al castellano es nuestra.

Tomo 1, p. 195

45 «…Gréixer, en el Berguedà, al que el conde había confiado la comunidad.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica, traducción catalana del acta, con el texto latino: «Et tradimus ibi filio nostro Radulfo cum omni hereditate sua quod divisimus ei cum fratres suos, ut ibi habitaturus sit omnibus diebus vitae suae». Sobre Daguí, la misma voz: antes del 879 era presbítero o rector de Gréixer, y el conde le encomendó la nueva casa.

Tomo 1, p. 195

46 «…rey de los francos que no pertenecía a la familia de Carlomagno.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica, texto latino del acta («Vvifredus subscripsit. Signum Vvidinillis, qui hanc dotem fecimus»; «sub anno primo imperii Odonia Regis»). Coll i Alentorn recuerda que se conserva la firma autógrafa del conde: Miquel Coll i Alentorn, Guifré el Pelós en la historiografia i en la llegenda, Memòries de la Secció Històrico-Arqueològica 39 (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1990), p. 117, https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000336/00000001.pdf. Sobre Odón como «personaje ajeno al linaje carolingio», Flocel Sabaté Curull, «Vifredo», Diccionario Biográfico electrónico (Real Academia de la Historia), https://historia-hispanica.rah.es/biografias/22255-guifredo-i-el-velloso.

Tomo 1, p. 195

47 «…de Brocà “a la casa de Santa Maria del monestir de Ripoll”.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica («ocupada i aprisiada pel comte Guifré a partir del començament de l'estiu de l'any 879»; «La primera data històrica certa de l'existència del monestir és una donació del 2 de desembre del 880»). La Gran Enciclopèdia Catalana («Guifré I de Barcelona») y Sabaté fechan la fundación en el 879; la cronología del Diccionario Biográfico electrónico, en el 880.

Tomo 1, p. 195

48 «…planta y con una intención concreta: que sirviera de patrimonio a Radulfo.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica («Creiem amb Abadal […] que aquest fou fundat de nova planta pel comte Guifré dintre una aprisió seva, amb la intenció que més endavant servís de patrimoni al seu fill Radulf»).

Tomo 1, p. 195

49 «…y Ordina: una renta pública que pasaba a manos de los monjes.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica (consagración de Sant Pere el 25 de junio del 890, dotada con «un alou d'Engordans, prop del Ter» y «calze i una patena de plata»; «Sant Pere la dels servents i de la gent que s'anà establint prop del monestir»; lista de los lugares: Pallarès, Campdevànol, Vidabona, Saltor, Armàncies, Balbs, Vilalambert, Fafilons, Massó, Vilardanó, les Moles, les Terres, les Illes, Puigmal, Ripoll y Ordina). Sobre el «servitium regale», Sabaté, «Vifredo» («al conceder al monasterio de Ripoll la recepción del "servitium regale" procedente de los habitantes de Estiula y Ordina»), que lo cita como ejemplo de actuaciones que afectaban «plenamente a la jurisdicción y la fiscalidad públicas».

Tomo 1, p. 196

50 «…primera ocupación franca, entre el 798 y el 826, se había reorganizado.»

«bisbat de Vic», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/bisbat-de-vic (obispos de Osona del 516 al 693; un vacío que «no s'omplí fins el 881»; «Sembla que durant la primera ocupació (798-826) no s'arribà a cap organització religiosa»).

Tomo 1, p. 196

51 «…en un emplazamiento nuevo, Vic, cuya catedral se consagró en el 890.»

«Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («facilità la restauració del bisbat de Vic (886 o 887)»); Sabaté, «Vifredo» («asentando obispo propio en 886 […] en el nuevo emplazamiento de Vic, donde la catedral se consagra en 890»); «bisbat de Vic», Gran Enciclopèdia Catalana (Gotmar, 886-899).

Tomo 1, p. 196

52 «…del siglo se consagraron numerosas parroquias, algunas dotadas por el propio Wifredo.»

Sabaté, «Vifredo» («En las dos últimas décadas del siglo IX se consagran numerosas parroquias, algunas dotadas por el mismo conde»; la Iglesia diocesana gana «rentas» y «acceso a las conciencias»).

Tomo 1, p. 196

53 «…dominaba la Frontera Superior de al-Ándalus, y en el 884 fue fortificada.»

Sabaté, «Vifredo» («en 882 se erige en distrito propio bajo los Banū Qāsi […] fortificación en 884»); cronología del Diccionario Biográfico electrónico, entrada del 884 («Isma`il ibn Musa se instala en la ciudad de Lérida y la fortifica»). Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 112, llama a Llop ibn Muhammad «el Casi».

Tomo 1, p. 196

54 «…afianzó su dominio frente a los de Huesca y frente al conde.»

«Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («fou derrotat i sofrí fortes pèrdues (884)»); Sabaté, «Vifredo» («Al año siguiente [883], Vifredo pretende cercenar el emergente peligro leridano, pero fracasa antes de llegar a la ciudad»; «En 891 se sufre otra incursión musulmana. En 896 Muḥammad b. Lubb afianza su dominio leridano tanto contra los at-Tawil de Huesca como contra el conde Vifredo»).

Tomo 1, p. 197

55 «…mismo de una lanzada, “de la qual morí al cap d'alguns dies”.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 112, que traduce al catalán el texto de Isa ibn Ahmad recogido por Ibn Hayyan en el Muqtabis, a partir de la transcripción de Josep M. Millàs i Vallicrosa, «Els textos d'historiadors musulmans referents a la Catalunya carolíngia», Quaderns d'Estudi 14 (1922): 125-161; «Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («fou vençut i ferit o mort d'una llançada pel mateix Llop»). Otras fuentes atribuyen el ataque a Ismail ibn Musa (cronología del Diccionario Biográfico electrónico) o a Muhammad ibn Lubb (Sabaté); véase el registro de verificación. Jarrett, «Engaging Élites», pp. 229-230, fecha la muerte en el 898, citando la traducción de Dolors Bramon, De quan érem o no musulmans (Vic, 2000), § 316.

Tomo 1, p. 197

56 «…redactó cuando Suñer gobernaba ya Barcelona, entre el 911 y el 947.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 112 («Aquesta notícia sembla haver estat redactada per Isa ibn Ahmad en temps del govern del nostre comte Sunyer, o sigui entre 911 i 947»).

Tomo 1, p. 197

57 «…“comte i marquès, fundador d'aquest monestir”, cuyo cuerpo reposaba en el claustro.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 12, que traduce la nota del martirologio de Ripoll según Pròsper de Bofarull, Los condes de Barcelona vindicados, vol. 1 (Barcelona, 1836) («El III dels idus d'agost (o sigui, l'11 d'agost) morí Guifré, comte i marquès, fundador d'aquest monestir, el cos del qual reposa en el claustre»).

Tomo 1, p. 197

58 «…no el sitio, y que la batalla fue probablemente en el Vallès.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 112-113 (Valldaura, Santpedor, Besora, valle de Ora; «la transcripció del text d'Ibn Haiyan sembla ésser molt difícil i insegura») y p. 120 («Sabem el dia que va morir Guifré I, però no sabem on va morir. Havia estat ferit de mort en batalla, probablement al Vallès»); «Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («potser prop de Caldes»); Sabaté, «Vifredo» («caerá herido de muerte en Valldora, en el interior del valle de Lord»).

Tomo 1, p. 197

59 «…a la espera de que muera su tío Radulfo, que rige Besalú.»

«Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («Els seus estats foren heretats conjuntament per la muller i els fills mascles no eclesiàstics»; reparto entre Wifredo, Miró, Sunifredo y Suñer, este «sota el tutelatge del germà gran Guifré, en espera del traspàs de l'oncle patern Radulf»); «Sunyer I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sunyer-i-de-barcelona.

Tomo 1, p. 199

60 «…trataban ya como privados unos dominios que habían recibido con carácter público.»

Sabaté, «Vifredo» («la división de sus dominios entre sus hijos sin esperar ningún refrendo superior, evidenciando así el trato privado de los dominios recibidos con carácter público»).

Tomo 1, p. 199

61 «…que se hizo cuando reinaba Odón, que no era un carolingio legítimo.»

«Sunifred II d'Urgell», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sunifred-ii-durgell («L'establiment d'aquest principi hereditari fou potser el pas més gran donat pels comtes catalans vers la independència i la sobirania»; «potser aprofitant que el monarca regnant, Odó I, no era un carolingi legítim»).

Tomo 1, p. 199

62 «…las usurpaciones del trono permitieron a sus descendientes sucederse en el cargo.»

«Monarquia carolíngia i poder comtal», Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans («convertir-lo en el futur en el pare de la pàtria […] Però aquesta imatge de Guifré […] també deu molt a la conjuntura política exterior»).

Tomo 1, p. 199

63 «…enciclopedia, el último conde catalán que prestó vasallaje a un rey franco.»

«Guifré II de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («molt probablement s'hi encomanà»; «fou el darrer comte català que prestà vassallatge a un rei franc»).

Tomo 1, p. 200

64 «…documentos seguirán fechándose por los años de los reyes francos hasta 1180.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 106, n. 89 (concilio de Tarragona de 1180; en el cartulario de Sant Cugat, el último documento fechado por los años de los reyes de Francia es del 13 de octubre de 1180).

Tomo 1, p. 200

65 «…que había gobernado al lado de su marido, le sobrevivirá pocos años.»

«Guinedilda», Gran Enciclopèdia Catalana («li sobrevisqué d'uns pocs anys»).

Tomo 1, p. 200

66 «…Casserres, Santa Maria d'Avià y Puig-reig, que su padre había mandado construir.»

«Guifré II de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («Al seu temps fou completada l'obra repobladora del Pelós, al Congost (898), a la vora dreta del Baix Llobregat (904) i al Lluçanès (del 900 al 909)»); «Miró II de Cerdanya», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/miro-ii-de-cerdanya («feu consagrar el 907 les esglésies de Sant Pau de Casserres, Santa Maria d'Avià i Puig-reig, que aquell havia fet construir»).

Tomo 1, p. 200

La cena de las barras

67 «…su bisnieto Oliba, abad de Ripoll, le dedicó un epitafio en verso.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 10 (acta del 977 de Miró Bonfill: «foragitats els agarens […] conreant per mitjà de l'usatge d'aprisió la terra deserta») y p. 11 (epitafio de Oliba, compuesto antes de 1020); Sabaté, «Vifredo» (alabanza de Miró en el 977; «epitafio» de Oliba).

Tomo 1, p. 202

68 «…poblado con gente del valle de Sant Joan. Murió en el 942.»

«Emma de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (precepto del 899; «Més de cent documents (entre el 902 i el 942)»; repoblación de Vallfogona, Llaers, Seguries y los valles de Lillet y Ribes; La Roca y L'Ametlla, «que sembla que repoblà amb gent de la vall de Sant Joan»; muerte en el 942); «Monestir de Sant Joan de les Abadesses», Gran Enciclopèdia Catalana («efectiu entre el 898 i el 942»).

Tomo 1, p. 202

69 «…al conde cuando el obispo Idalguer ponderó sus méritos en el 906.»

Jonathan Jarrett, «Engaging Élites: Counts, Capital and Frontier Communities in the Ninth and Tenth Centuries, in Catalonia and Elsewhere», Networks and Neighbours 2, n.º 2 (2014): 202-230, p. 229, https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/89565/ («he had largely bought his way into this area, including from several people who later apparently witnessed his daughter getting people to tell them otherwise»; «mentions of conquest, like claims of emptiness and abandonment, were a last resort when for whatever reason other truer stories of property acquisition could not be told»). Jarrett remite a Ramon Ordeig, Catalunya Carolíngia IV, docs. 119 y 120, y a su artículo «Power over Past and Future: Abbess Emma and the Nunnery of Sant Joan de les Abadesses», Early Medieval Europe 12 (2003): 229-258. Para el 906: «Guifré I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («es formà aviat un clima llegendari, que sembla ja aureolar-la quan el bisbe Idalguer de Vic en ponderà els mèrits el 906»).

Tomo 1, p. 202

70 «…nuevo arzobispo, Teodardo, que consagrara uno propio, y este ordenó a Gotmar.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 9, que traduce al catalán las palabras de Idalguer en el concilio de Barcelona del 906, según Jaime Villanueva, Viage literario a las Iglesias de España, vol. 6, apéndice 11. La traducción al castellano es nuestra.

Tomo 1, p. 203

71 «…él, envenenado; la confusión no se aclaró hasta mediados del siglo XVI.»

«Guifré II de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (su figura «havia estat confosa amb la del seu pare», al que se creía vivo hasta 912, y se imaginó que el hijo había muerto antes envenenado; la confusión no se aclaró hasta mediados del siglo XVI); Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 10-11.

Tomo 1, p. 203

72 «…«Velloso», es una breve historia del monasterio de Ripoll escrita en 1147.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 13 (Brevis historia monasterii Rivipullensis, de 1147: «El primer fundador del monestir de Santa Maria de Ripoll fou Guifré que és anomenat Pelós») y p. 130.

Tomo 1, p. 203

73 «…quede para siempre en su linaje si la libra de los sarracenos.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 14-16, que traduce el relato de las Gesta; «Gesta comitum Barcinonensium et regum Aragonum», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/gesta-comitum-barcinonensium-et-regum-aragonum («fou escrit en tres represes durant el període de 1162-84»).

Tomo 1, p. 204

74 «…1127-1128, cuando el rey de Francia intentaba imponer su autoridad en Flandes.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 16-20 (el «clima general de la llegenda és antifranc»; la frase final como «el quod est demonstrandum»; «ideada per justificar la independència del comtat de Barcelona […] després del període 1127-1128 i segurament poc després d'ell»; el abad Gregorio de Cuixà como posible inspirador).

Tomo 1, p. 204

75 «…es una tradición antigua deformada, sino una invención sin apenas fundamento histórico.»

Stefano Maria Cingolani, ed., Les Gesta Comitum Barchinonensium (versió primitiva), la Brevis Historia i altres textos de Ripoll (València: Universitat de València, 2012), p. 20, https://puv.uv.es/documents/get/document/id/6507/55._les_gesta_comitum_cm.pdf (los estudios de Coll «necessiten una profunda reconsideració»; sobre el carácter del relato, la lectura de Coll «exclou la primera possibilitat, i hi estic plenament d'acord»).

Tomo 1, p. 204

76 «…dragón de Sant Llorenç y, en 1551, la de las cuatro barras.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 132-133 (las «llegendes satèl·lits», «especialment la de Joan Garí, la de la invenció de la imatge de la Mare de Déu de Montserrat, i més especialment la de les quatre barres») y p. 140 (leyenda del dragón de Sant Llorenç).

Tomo 1, p. 204

77 «…novelesca» de Antonio Barreras con ilustraciones del conde vengando a su padre.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 133 (Rubió i Ors, octubre de 1839; Verdaguer, «Les barres de sang», en Pàtria, 1888) y p. 138 (Lorenzale, 1843; estatua de Vallmitjana para la Exposición de 1888). Sobre la novela de Barreras, Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 133 («una versió en castellà que ella mateixa es qualifica de novelesca, que escriví Antonio Barreras i fou publicada a Madrid per J. Ruiz de Morales») y p. 138 (las ilustraciones, entre ellas la venganza sobre el conde Salomón).

Tomo 1, p. 205

78 «…Virgili le dio un lugar destacado en su Història Nacional de Catalunya.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 110, que cita a Ferran Soldevila, «Esbós de la Història de Catalunya», Anuari dels Catalans (1924-1925), p. 43 («gestes qui, tal vegada, no són tan llegendàries com s'ha volgut suposar»), y la Història Nacional de Catalunya de Rovira i Virgili, vols. 2 y 3 (1922-1924).

Tomo 1, p. 205

79 «…con menos rotundidad, Josep Maria Salrach defendieron que tenía algún fondo histórico.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 111 (Abadal, 1958; Coll, 1950 y 1953, «en els quals nega quasi del tot la historicitat d'aquesta»; «reacció favorable a la historicitat, defensada sobretot pel rossellonès Pere Ponsich (1955) i amb menor rotunditat per Josep M. Salrach (1978)»). La obra de Abadal es Ramon d'Abadal i de Vinyals, Els primers comtes catalans (Barcelona: Teide, 1958).

Tomo 1, p. 205

80 «…segundo volumen de su obra de 1978 L'establiment de la dinastia nacional.»

Josep M. Salrach i Marès, El procés de formació nacional de Catalunya (segles VIII-IX), vol. 2, L'establiment de la dinastia nacional (Barcelona: Edicions 62, 1978), según la ficha de Google Books, https://books.google.es/books?id=BfoWAQAAMAAJ.

Tomo 1, p. 205

81 «…Antoni de Bofarull pedía prescindir del todo del legendario «Vifredo de Arria».»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, p. 104 (Pròsper de Bofarull fija la muerte «al dia 11 d'agost de 898») y pp. 104-105 (Antoni de Bofarull i Brocà, Historia crítica (civil y eclesiástica) de Cataluña, vol. 2 (Barcelona, 1876), p. 161: «Debe, por consiguiente, prescindirse en nuestra historia del personaje conocido bajo el nombre de Vifredo de Arria»). Sobre el cargo y el parentesco: «Pròsper de Bofarull i Mascaró», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/prosper-de-bofarull-i-mascaro («el 1814 fou nomenat arxiver de l'Arxiu de la Corona d'Aragó»), y «Antoni de Bofarull i Brocà», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/antoni-de-bofarull-i-broca («la protecció del seu oncle Pròsper»).

Tomo 1, p. 205

82 «…ilustres con el que, según su editorial, pretende denunciar «la manipulación nacionalista».»

Ediciones Encuentro, ficha de Jesús Laínz, La nación falsificada (Madrid: Encuentro, 2006), https://edicionesencuentro.com/fichalibro/la-nacion-falsificada.html («de Wifredo el Velloso a Almirall […] sesenta insignes vascos y catalanes denunciarán con sus hechos y sus palabras la manipulación nacionalista»). La bibliografía de Sabaté, «Vifredo», cita la obra con el año 2006 y las pp. 15-23; la ficha del editor no indica el año.

Tomo 1, p. 205

83 «…papel de libertador del país y de fundador de un linaje independiente.»

Sabaté, «Vifredo» («Las evocaciones míticas en el siglo XV lo enlazan con Tubal y en el XVI lo entremezclan con leyendas libertadoras de males simbolizados con los dragones»; versiones que inciden en «su función como libertador del país frente a los musulmanes y creador del linaje de los condes independientes de Barcelona»).

Tomo 1, p. 205

84 «…unos quadernos de mano». Coll i Alentorn cree que se la inventó.»

«Beuter, Pedro Antonio: Segunda parte de la Coronica. Juan Mey. 1551», Tipobibliografía valenciana de los siglos XV y XVI (Parnaseo, Universitat de València), https://parnaseo.uv.es/imprenta/Textos/361_Descripcion.pdf (portada: «Año 1551»; colofón: «A cinco de Nouiembre. Año 1550»); Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 38-39, que transcribe el pasaje («según he hallado escrito en unos quadernos de mano»; «pasó los quatro dedos así ensangrentados encima del escudo dorado») y concluye que «hem de creure que se la va inventar».

Tomo 1, p. 206

85 «…otra explicación: los cuatro palos serían los de la cruz de Cristo.»

«barres catalanes», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/barres-catalanes (sustitución por Carlos el Calvo «per a fer més versemblant l'episodi»; «Abans del 1550 no solament no és conegut cap rastre d'aquesta llegenda»; carta de Joan de Montsó al infante Martín, 1392-1396: «els quatre pals de la creu de Crist»).

Tomo 1, p. 206

86 «…heráldica: los estudiosos sitúan los primeros blasones europeos después del año 1100.»

Juan Jáuregui Adell, «Las banderas de los cuatro palos (y II)», Hidalguía 57, n.º 342 (2010): 709-736, p. 717, https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3338024.pdf («se ha concluido que antes del año 1100 no pueden haber blasones»; listas de sellos con armerías desde 1138-1146).

Tomo 1, p. 206

87 «…barras variaba, y no se fijó en cuatro hasta el siglo XIII.»

«barres catalanes», Gran Enciclopèdia Catalana (la «primera mostra de l'existència de l'escut català», en el sepulcro románico de Ramon Berenguer II, muerto en 1082, y después en un sello de Ramon Berenguer IV de un documento provenzal de 1150; documento catalán de 1157; «ja al s. XIII el nombre de barres tendeix a fixar-se en quatre»).

Tomo 1, p. 207

88 «…familiar, sin adscripción territorial, y pasaron sin cambios a sus tres hijos.»

Faustino Menéndez Pidal de Navascués, «El uso en España de diferencias en las armerías medievales», Príncipe de Viana 68, n.º 241 (2007): 567-580, p. 567, https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2354914.pdf (los palos de oro y gules de Ramón Berenguer IV pasan sin diferencias a sus tres hijos varones, porque tienen «un sentido primero personal y luego familiar, sin adscripción territorial alguna»).

Tomo 1, p. 207

89 «…de Aragón, y su propiedad se la han disputado catalanes y aragoneses.»

«barres catalanes», Gran Enciclopèdia Catalana («d'ací prové la denominació de barres d'Aragó»); Jáuregui Adell, «Las banderas de los cuatro palos (y II)», p. 735 (bandera «cuya propiedad se disputan Cataluña y Aragón»).

Tomo 1, p. 207

90 «…se colocaron en una urna de cedro sufragada por la Unió Catalanista.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 120-121 (incendio del 9 de agosto de 1835; hundimiento del claustre en febrero de 1847; hallazgo del 5 de enero de 1875; traslados; urna del 1 de julio de 1893, proyectada por Domènech i Montaner y «sufragat tot per la Unió Catalanista»).

Tomo 1, p. 207

91 «…tres jóvenes de Ripoll sacaron los restos para salvarlos de la destrucción.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 121-122.

Tomo 1, p. 207

92 «…«fundador de la dinastia nacional catalana i reconstructor de la nostra terra».»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 124-126 y 129 (comisión promotora con «la Presidència efectiva del senyor Coll i Alentorn», conseller adjunt a la Presidència; inscripción; inauguración académica el 11 de agosto de 1982, «dia del 1.085è aniversari de la mort del comte»).

Tomo 1, p. 207

Lo que Nora no pudo sentir

93 «…conde todavía se deshizo en Begues un destacamento sarraceno que se retiraba.»

Coll i Alentorn, Guifré el Pelós, pp. 113-114 y n. 110 (evacuación de la ciudad y «posterior retorn»; la copia, en el folio primero de los Libri Antiquitatum, se hizo en el 898 «després del retorn dels barcelonins»; en Begues «fou desfet un escamot sarraí en retirada, bastants mesos després de la mort de Guifré»).

Tomo 1, p. 208

94 «…padre fue llevado poco después a Ripoll, el monasterio que consideraba suyo.»

«Guifré II de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/guifre-ii-de-barcelona («la mateixa ciutat de Barcelona, davant l'amenaça sarraïna, havia hagut d'ésser evacuada. El mateix comte sembla residir llavors a Girona»); «Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica («El monestir de Ripoll fou considerat pel comte Guifré el Pelós com el monestir familiar i la "seva" fundació; per això hi fou portat a enterrar poc després de la seva mort»).

Tomo 1, p. 208

95 «…rompió con Ripoll, al que dejó parte de sus bienes al morir.»

«Santa Maria de Ripoll», Catalunya Romànica («vers l'any 900 […] reclamà les possessions que li havien estat cedides com a dot, es casà i entre els anys 914 i 940 esdevingué bisbe d'Urgell»).

Tomo 1, p. 208

96 «…desde el 897 o 898, bajo la tutela del obispo de Vic.»

«Monestir de Sant Joan de les Abadesses», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/monestir-de-sant-joan-de-les-abadesses («La fundà vers el 885»; «la seva filla Emma, tot just nada»; «La primera església monacal fou consagrada el 887»; «Abadia de monges benedictines, dita fins al segle XI Sant Joan de Ripoll»; situada «a la vila de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès)»); «Emma de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/emma-de-barcelona («Sota la tutela del bisbe Gomar de Vic […] governà directament l'abadia a partir del 897»). La voz «Monestir de Sant Joan de les Abadesses» y la Catalunya Romànica («Santa Maria de Ripoll») dan el 898; esta última fecha la fundación «cap al 887».

Tomo 1, p. 208

97 «…fuera de las murallas de Barcelona, donde aún se conserva su lápida.»

«Guifré II de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («Morí el 26 d'abril de 911 i fou enterrat a Sant Pau del Camp»); «Sant Pau del Camp», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/sant-pau-del-camp («A l'antiga sala capitular es conserva la làpida sepulcral del comte Guifre II»; el monasterio, en «situació fora muralla»). Los catorce años se cuentan del 897 al 911.

Tomo 1, p. 209

98 «…y seis años, y a su hijo Borrell, ver arder la ciudad.»

«Sunyer I de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana («fou associat al govern pel seu germà gran, que l'havia afillat, i el succeí quan aquest morí, l'any 911, sense fills mascles»; pacto posible por el que Miró II «es quedà amb el comtat besaluenc en canvi de renunciar a l'herència barcelonina»; gobierno del 911 al 947); «Miró II de Cerdanya», Gran Enciclopèdia Catalana (el Ripollès, que «ja li pertanyia el 913»); «Sunifred II d'Urgell», Gran Enciclopèdia Catalana. Sobre Borrell II, hijo de Suñer, y el asalto e incendio de Barcelona por Almanzor en el 985: «Borrell II de Barcelona», Gran Enciclopèdia Catalana (enciclopedia.cat), consultado el 15-11-2026, https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/borrell-ii-de-barcelona, y el capítulo 7.

Tomo 1, p. 209

Código QR de esta página: catalan.lenasolvik.com/6/